和正仲再和罢饮

吴味期君强饮开,楚醅因我破愁来。
何言合美将虚馆,却忆争妍就捧杯。
夜霰已先庭雪集,单衣难与毳裘陪。
践盟几欲驱车去,尘事无端日日堆。

译文

收起展开
备好吴地风味的酒食盼你前来开怀畅饮,楚地佳酿也借着这份相聚驱散了愁绪。
哪里料到如今美好的欢会只能空留馆舍,反倒回忆起往日相聚时大家竞相举杯的热闹场景。
夜晚的雪珠早已先于庭中的落雪聚集起来,单薄的衣衫根本没法和厚重的毛皮暖衣相匹配。
我好几次想要驱车赴约践行旧日的约定,可毫无来由的世俗琐事却一天天堆积,脱不开身。

注释

收起展开
  • 楚醅楚地酿造的美酒,醅指未经过滤的重酿酒。
  • 夜霰夜晚空中降落的小冰粒,俗称雪珠,多出现于降雪之前。
  • 毳裘用鸟兽细毛制成的贵重皮衣,保暖性极强。
  • 践盟履行之前和友人定下的约定。
  • 尘事无端世俗琐事毫无来由,纷繁杂乱,层出不穷。

赏析

收起展开
这首唱和诗完全没有落入应酬文字的俗套,将挚友交谊、冬日景致、人生感慨三者自然融于一体,是梅尧臣平淡诗风的典型体现。

开篇从饮酒写起,吴地风味佳肴、楚地名产佳酿,二人相约共饮消愁,足见彼此相知之深。颔联以当下馆舍空寂的处境,对照往日欢聚时众人竞相举杯、笑语喧阗的鲜活画面,今昔对比之中怅然之感自然流露。颈联转写眼前冬夜实景,雪霰落满庭院,寒气侵人,身着单衣连厚重的暖裘都难以相伴,暗衬出当下寥落的心境。尾联收束到现实处境,诗人屡次想要赴约践行旧盟,却被层出不穷的世俗琐事缠身,道出了古代士人普遍有过的身不由己的慨叹,语淡而情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的酬和类作品,是收到友人正仲的和诗之后,再次作答的饮酒抒怀之作。

梅尧臣一生交游广泛,多与同道友人以诗往来唱和,这首诗作于冬日,彼时他正与友人分隔两地,此前二人曾有约同饮共叙,却被各类俗事牵绊,诗人便借这首诗抒发当下的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: