依韵和郭秘校昭亭山偶作

知君弃官后,江上寻名山。
心既惯世内,迹欲还人间。
昭亭忽来过,览古兴长叹。
野寺拂尘壁,丹阳已斓斒。
殿角虚宝铎,微风声珊珊。
遗像与笔迹,始得观裴颜。
浅井何泠泠,前溪何潺潺。
幽幽随猿鸟,浑浑忘区寰。
裂裳不为媿,饵芝不为难。
坐对寒雨中,松上孤鹤还。

译文

收起展开
我知晓您辞官归隐之后,来到江畔寻访名山胜景。
内心早已熟谙世间纷扰,行迹却仍想归返烟火人间。
不经意间来到昭亭山中,凭吊古迹不由得引发长叹。
在野寺里拂去壁上尘灰,丹阳旧迹已经斑驳陆离。
殿角空悬着珍贵的风铃,微风吹过声响清和舒缓。
先贤的遗像与留存笔迹,如今才得以亲眼看见裴颜的手泽。
山中浅井的水多么清冽,门前的溪流多么舒缓潺湲。
在幽僻山林间追随猿鸟,浑然忘却了世俗的边界尘寰。
衣衫破损也丝毫不觉羞愧,服食灵芝养生也并非难事。
静坐面对着濛濛寒雨,只见孤鹤从松梢之上翩然归返。

注释

收起展开
  • 秘校官职简称,即秘书省校书郎,负责皇家典籍的校勘整理工作。
  • 昭亭山山名,在今安徽宣城境内,是皖南历史名胜。
  • 斓斒同斑斓,形容色彩错杂斑驳的样子,这里指壁上旧题字年久褪色的状态。
  • 宝铎佛寺殿角悬挂的金属风铃,风过则发出声响。
  • 珊珊象声词,形容风铃发出的清和舒缓的声响。
  • 泠泠形容井水清澈寒凉的样子。
  • 潺潺形容溪水缓慢流动的声响。
  • 区寰指尘世、世俗的疆界范围。
  • 饵芝服食灵芝,代指隐居山林修道养生的生活方式。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣所倡导的宋代诗歌“平淡”审美取向,全诗没有刻意使用奇崛的辞藻,以清疏质朴的笔调顺着友人游山的行迹层层铺展,从弃官访山的心境写起,依次铺陈览古、观寺、赏泉、忘俗的全过程,脉络清晰自然。

诗人没有直接抒发强烈的赞叹情绪,而是通过风铃珊珊、井水泠泠、溪声潺潺等一系列具象化的细节描写,烘托出昭亭山清幽绝尘的氛围,将友人脱离尘网之后悠然自适的心境完全融入景物之中。末尾以寒雨松梢之间翩然归返的孤鹤意象收束,余味悠长,将隐居游赏的超然意趣烘托到极致,是梅尧臣山水酬和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗景祐年间,当时梅尧臣正任职宣城地方官,与当地文人交游唱和颇多。

郭秘校即作者友人,曾担任秘书省校书郎,辞官之后漫游宣城名胜昭亭山,写下《昭亭山偶作》一诗寄赠梅尧臣,梅尧臣依照原作的韵脚次序创作了这首酬和作品。昭亭山地处今安徽宣城,是汉代以来的历史名山,历来为文人游赏咏叹的胜地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: