送郭功甫还青山

来何迟迟去何勇,羸马寒僮肩竦竦。
昨日弃为梅福官,扁舟早胜大夫种。
负经不厌关山遥,访我犹将岁月恐。
得言会意若秋鹰,反翅归飞轻饱氄。
明朝到家年始开,椒花寿酒期亲捧。
何当交臂须强行,莫作区区事丘垅。

译文

收起展开
来时何等迟缓离去却这般果决,瘦马和受寒的童仆都冻得耸起了肩头。
昨日你像汉代隐士梅福一样弃去官职,归隐的扁舟早已胜过滞留朝堂的越大夫文种。
你背负经书不嫌路途关山遥远,前来探访我还生怕虚度了有限的岁月。
言谈间心意契合就像秋日的苍鹰,振翅归飞羽翼丰满姿态格外轻盈。
明日到家时新年刚刚开启,期盼你亲手捧着椒花酿制的寿酒为长辈贺岁。
我们何时才能再度相逢一定要努力保重,不要把精力全都耗费在经营田宅坟垄的琐事上。

注释

收起展开
  • 羸马瘦弱的马匹。
  • 竦竦高耸耸起的样子,这里形容人受冻时缩起肩膀的姿态。
  • 梅福汉代著名隐士,曾为南昌尉,后来弃官归隐,后世常以梅福代指辞官归隐的贤士。
  • 大夫种指春秋时期越国大夫文种,辅佐勾践灭吴后受谗言逼迫最终被杀,这里代指贪恋官位最终招致祸患的人。
  • 饱氄指鸟类羽毛长得丰满厚实,这里用来形容秋鹰羽翼强健的样子。
  • 椒花寿酒古代新年习俗,用椒花浸泡的酒饮用,用来祈愿长寿,也常用来为长辈祝寿。
  • 丘垅这里指田亩、坟垄等世俗琐事。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全篇没有半句凄苦的离愁表述,反而满是对友人弃官归隐选择的赞赏与认同。

诗作用典贴切自然,以梅福、文种的对比凸显出友人选择的清醒旷达,以秋鹰振翅的比喻描摹友人归心似箭的飒爽姿态,意象生动鲜活,毫无雕琢痕迹。

结尾两句没有落入寻常归隐诗的避世论调,反而勉励友人保重自身、舒展性灵,体现出梅尧臣平实冲淡又积极通透的人生态度,是北宋前期送别诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是梅尧臣为友人郭祥正所作的送别诗。

郭祥正字功甫,号青山居士,是北宋著名诗人,与梅尧臣、苏轼等文坛大家交谊深厚,他素来仰慕隐逸之风,辞去官职即将返回故乡青山归隐,临行前梅尧臣设宴为他饯行,写下这首诗作赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: