苏州曹琰虞部浩然堂

姑苏台上麋鹿嚎,夫差城中楼观高。
荒榛尽已付明月,万古愤怒空秋涛。
吴亡越霸能几日,后世扰扰犹鸿毛。
孟轲善养浩然气,充塞天地无饥嗷。
慕而为堂亦有意,不学屈子成离骚。

译文

收起展开
姑苏台旧址上麋鹿正哀鸣,夫差昔日的吴都里当年楼观何等高耸。
如今遍地荒榛全都交付给清冷明月,万古以来的不平意气只化作空荡的秋涛。
吴国灭亡、越国称霸的煊赫光景又能持续几日,后世纷纷扰扰的世事其实都轻如鸿毛。
孟子善于涵养自身的浩然正气,这正气充塞于天地之间,没有丝毫饥寒怨怼的哀鸣。
仰慕孟子的道义而建造这座浩然堂自有深远用意,并不效仿屈原那样作《离骚》抒发幽愤愁思。

注释

收起展开
  • 虞部古代官署名,北宋时属工部,负责掌管山泽、苑囿、矿冶等事务,此处“虞部”是对曹琰官职的尊称。
  • 姑苏台春秋时期吴王夫差所建的高台,旧址在今江苏苏州姑苏山上,相传为吴王游乐的场所。
  • 荒榛指杂乱丛生的荆棘野草。
  • 浩然气出自《孟子·公孙丑上》,指一种盛大刚直、充塞于天地之间的正气。
  • 屈子指战国时期楚国诗人屈原,他因遭谗被逐,创作《离骚》以抒发忧国忧民的怨愤情怀。

赏析

收起展开
这首诗打破了普通题堂诗的应酬俗套,开篇先从苏州本地的吴越怀古切入,以强烈的今昔对比渲染出历史沧桑的厚重感。昔日吴王的高堂楼观尽数化作荒榛,只有明月秋涛亘古长存,直接点出了世俗功业的虚幻短暂。

随后诗人笔锋一转,从咏史过渡到明志,将孟子的浩然正气与屈原的幽愤离骚相对照,点明浩然堂的命名内核:不沉溺于个人的失意愁怨,而是涵养刚直正大的精神,跳出世俗功名的桎梏,获得与天地同阔的精神境界。全诗咏史与言志无缝衔接,骨力苍劲,义理醇厚,充分体现了梅尧臣宋诗创作中以文为诗、长于议论的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣为友人曹琰所建的浩然堂题写的咏怀作品。曹琰时任虞部郎中之职,在苏州任上修筑此堂,取孟子“吾善养吾浩然之气”的语义为名。

作品大致作于宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣辗转各地任地方僚属,与江南士大夫交游广泛,这首诗既是咏叹苏州本地的吴越历史遗迹,也点明了浩然堂的命名旨趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: