红梅篇

昨夜轻雷起风雨,芍药红牙竹栏土。
南庭梅花如杏花,东家残朱涂颊䩉。
萼为裳衣蕊为组,枝为高居干为户。
蛱蝶未生蜂未来,赤身掩敛无金缕。
终然有子当助傅说羹,落亦不学飞燕皇后回风舞。
此意又笑麻姑与王母,勾引何人擗麟脯。
是非方朔谩汉武,只知此桃不知语。
树不着口数,而今言之已莫补,放我浑丹凤皇羽。

译文

收起展开
昨夜轻雷催落了一番风雨,芍药刚冒出红芽还种在竹栏边的土里。
南院的红梅开得像杏花一般明艳,就像东家女子用剩的朱砂涂在脸颊上的红晕。
花萼是它的衣裳花蕊是它的绶带,高枝是它的居所树干是它的门户。
蛱蝶还未破茧蜜蜂也尚未飞来,它通体红妆收束着花瓣没有半点金色的装饰。
它结出的梅子最终会用来调制傅说辅佐商王的羹汤,即便凋零也不学赵飞燕在汉成帝面前作回风起舞的媚态。
这份情志又好笑麻姑和西王母,不知引诱了什么人去分食那传说中的麟脯仙味。
东方朔欺瞒汉武帝的那些是非旧事,他只知道偷桃的趣闻却不懂红梅的这份深意。
梅树本就不在世俗口耳相传的名花序列里,如今说这些也早已无法补全世人的认知,只愿它能保有如同赤色凤凰羽毛般的纯粹本真。

注释

收起展开
  • 颊䩉脸颊上的红晕,这里用以比喻红梅的自然色泽。
  • 傅说羹傅说是商代贤相,传说他以调和羹汤的比喻向商王阐述治国之道,后世常以傅说羹代指贤士辅佐君主的济世功业。
  • 回风舞传说汉成帝的皇后赵飞燕身轻善舞,能作随风飘舞的姿态,后世常用该典代指刻意邀宠的媚态。
  • 擗麟脯擗是掰开、分割的意思,麟脯指传说中麒麟肉制成的仙脯,是古代神仙典故中的珍稀食物。
  • 谩汉武谩是欺瞒的意思,传说东方朔曾多次欺哄汉武帝,留下偷桃等诸多诙谐趣闻。

赏析

收起展开
这首咏梅诗完全跳出了前代咏梅作品的固定范式,既不写梅花的傲雪寒香,也不抒普通的闲愁乡思,而是以红梅的赤身纯红为核心意象,层层铺陈托物言志。

诗中接连使用多个上古与汉代的典故,把红梅的品格和贤士济世、不媚流俗的理想绑定,以赵飞燕、麻姑、东方朔的典故作反衬,凸显出红梅不屑邀宠、不慕仙俗、坚守本真的高洁情志。全诗语言古硬奇崛,是梅尧臣“以故为新”诗学主张的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣中年时期的咏物代表作,创作于北宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣力倡平淡自然的诗风,反对宋初文坛浮靡雕琢的西昆体余习。

诗人借庭院中一株与众不同的红梅,跳出传统咏梅诗侧重写寒瘦清雅的窠臼,以奇崛的构思寄寓自己的人格理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: