送万殿丞虔州安远军

新雷动江雨,百鸟响溪岩。
逆水送行客,顺风催挂帆。
过山唯庙敬,团饭与乌衔。
太守虽怜旧,须妨有嫉谗。

译文

收起展开
春雷初动江面上飘洒着细雨,溪岸山岩间处处回荡着百鸟的鸣啭。
逆水行舟仿佛在为远行的客人送别,一路顺风催人早早挂起船帆启程。
你赴任途中经过名山定会恭敬拜谒祠庙,当地有抛洒饭团任乌鸦衔食的旧俗。
当地的太守虽然顾念旧情对你多有照拂,你也必须提防有人心怀嫉妒进献谗言。

注释

收起展开
  • 殿丞宋代官职名,即殿中丞,原本是殿中省的属官,宋代常作为低层文臣迁转的寄禄官,这里用来称呼即将赴任的友人。
  • 虔州宋代州名,治所在今江西赣州,安远为其下辖县,南唐时曾短暂设置安远军,诗题沿用了这一旧称。
  • 团饭赣南当地民俗,将饭团抛洒在野外山林,供乌鸦等禽鸟啄食,是当地祭祀山神、祈求旅途平安的传统习俗。
  • 嫉谗因他人嫉妒而产生的诽谤、谗言,这里代指官场中常见的人际构陷风波。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣五言近体诗的代表性作品,前两联全用白描手法铺陈送别场景,明丽的春雷春景没有丝毫凄苦之感,反而以“逆水”“顺风”的精巧对仗,暗喻宦途行舟的顺逆不定,造语平淡却暗含双关深意。

全诗最动人的地方在于全无应酬送别诗的空泛套话,后两联从沿途民俗细节落笔,尽显诗人对友人行程安危的细致考量,最后落脚到官场避谗的恳切叮嘱,完全是挚友之间掏心掏肺的真心话,充分体现了梅尧臣诗歌写实质朴、长于描摹世俗人情的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是梅尧臣在京城汴京送别友人万殿丞远赴虔州安远任职时所作。

北宋时期虔州安远地处赣南山区,远离中原政治中心,属于当时的偏远州县,赴任官员多需沿赣江南下,沿途风土民俗与中原多有差异,梅尧臣作为相交多年的友人,没有写浮泛的赠别套话,而是结合当地实情写下了这首饱含关切的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: