吕大监饷鮆鱼十尾

日暖杨花四散开,江边鮆鱼无数来。
伊鲂洛鲤不堪忆,丙穴漾陂何可咍。
贺监休思镜湖去,应知李白跨鲸回。

译文

收起展开
和暖的春日里杨花四处飘散,江边的鮆鱼正成群结队大量涌现。
伊水的鲂鱼、洛水的鲤鱼都不值得再挂念,丙穴、漾陂的名产鱼又哪值得称道。
贺知章不必再想着辞官归隐镜湖,想来就连骑鲸仙去的李白也会为了这美味重返人间。

注释

收起展开
  • 吕大监指北宋担任宫廷内侍省大监的吕氏友人,是赠送给梅尧臣鮆鱼的主人。
  • 鮆鱼即刀鱼,是长江下游春日出产的名贵淡水鱼,肉质极为鲜美。
  • 伊鲂洛鲤伊水出产的鲂鱼和洛水出产的鲤鱼,是古代公认的名贵水产。
  • 丙穴古代蜀地的地名,位于今陕西略阳东南,其地洞穴中出产嘉鱼,是古代知名的名鱼产地。
  • 漾陂古代水名,在今陕西境内,也是传说中出产名贵鲜鱼的地方。
  • 咍原意为讥笑、嗤笑,这里指不值得称道、不值一提。
  • 贺监指唐代诗人贺知章,他曾任秘书监,晚年辞官归隐镜湖。
  • 跨鲸传说唐代诗人李白醉酒骑鲸升天,是后世对李白仙去的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣宋诗“以俗为雅”的创作特色,将日常收到友人赠鱼的生活小事写得妙趣横生,毫无俗态。

开篇先点出暮春杨花飘飞的典型时令特征,自然引出春日鮆鱼大量上市的场景,鲜活的生活气息扑面而来。中间两句连用四处古代名鱼产地的典故,以层层铺垫的手法,极力凸显出鮆鱼的风味远超历来被推崇的各类名贵水产,对鮆鱼的夸赞不着一字直接说其味美,全用对比衬托,十分高妙。末尾两句化用贺知章归隐镜湖、李白骑鲸仙去的经典典故,以夸张奇趣的想象,说就连贺知章、李白这样的名士都会为了这等美味放弃隐居、重返人间,尽显诗人收到佳味的由衷欣喜,诙谐灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的答谢之作,创作于宋仁宗嘉祐年间,当时梅尧臣在汴京任职国子监直讲,日常多与朝中友人诗文往来。

时任大监的友人吕氏派人给他送来十尾春日鲜美的鮆鱼,梅尧臣素来喜爱鲜鱼,收到馈赠后欣喜不已,便即兴写下这首诗表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: