寄维阳许待制

当时永叔在扬州,中秋待月后池头。
约公准拟与我敌,是夜二雄张利矛。
我时小却避其锐,风愁雨怛常娥羞。
主人持出紫石屏,上有朏魄桂树婆娑而枝虬。
作诗夸诧疑天公,爱惜光彩向此收。
四坐稽颡叹辩敏,文字响亮如清球。
更后数日我北去,相与送别城门楼。
谁知康成能饮酒,一饮三百杯不休。
鸡鸣各自便分散,山光寺侧停画舟。
我来谒公公未起,卧索大白须扶头。
而今倏忽已八载,公领府事予居忧。
欧阳始是玉堂客,批章草诏传星流。
问公可忆羊叔子,虽在军中常缓带而轻裘。
寄声千里能信不,泪迸为作寒泉流。

译文

收起展开
当年欧阳修在扬州任官,中秋时节在后池边等候月出。
他约好你要和我比试诗才,那一晚两位雄才都亮出了锋利的文辞。
我当时稍稍后退避开你们的锐气,连晚风秋雨都为之愁惨,嫦娥也自愧不如。
主人拿出紫石屏风,屏上刻着初月形态的桂树,枝叶盘旋弯曲姿态婆娑。
大家作诗惊叹这屏风的精妙,连上天都仿佛怜惜月华光彩,把它全都收聚在这石屏之上。
满座宾客都叩首赞叹大家才思敏捷,写出的诗句清亮响亮如同玉球相击。
再过了几天我要动身北行,诸位友人一起到城门楼上为我送别。
谁知道你像东汉郑玄那样极能饮酒,一口气喝下三百杯都不肯停歇。
等到鸡鸣时分大家各自分散,彩绘的游船就停靠在山光寺旁。
后来我去拜访你你还没起床,躺着就要大杯的酒,得旁人扶着才能起身。
如今一晃眼已经过去八年,你主持维阳府的政务,我正居家守丧。
欧阳修已经成了翰林院的清贵官员,草拟批复奏章的文思像流星一样迅疾。
问你是否还记得当年的羊叔子,即便身在军中也常宽衣缓带、身着轻裘从容闲雅。
我从千里之外寄去的问候你能收到吗,思念的泪水迸落像寒泉一样涌流。

注释

收起展开
  • 维阳即扬州,今江苏扬州一带。
  • 许待制指许元,字子春,时任扬州知州,待制是宋代的侍从官衔。
  • 永叔欧阳修的字,当时欧阳修任扬州知州。
  • 朏魄月初生时的微光形态,这里指石屏上刻的月中桂树图案。
  • 稽颡古代的一种礼节,以额触地,这里形容众人叹服到极点的样子。
  • 康成东汉经学家郑玄的字,传说他酒量极大,这里用来比拟许元。
  • 大白古代大酒杯的名称。
  • 居忧指为父母守丧,辞官居家服丧。
  • 玉堂客宋代称翰林院为玉堂,玉堂客指翰林学士。
  • 羊叔子西晋名将羊祜,字叔子,镇守襄阳时宽缓儒雅,这里用来比拟许元的治政风格。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣古体叙事诗的代表性作品,全诗以时间为线索,从多年前扬州的中秋雅集写起,把昔年诗酒豪纵的快意场景描摹得历历如在目前,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹。

诗作后半部分笔锋一转,落到八年之后的现状,昔日同游的友人如今各有际遇,自己又逢居忧的落寞处境,今昔对照之下,深沉的怀友之情自然流露,语言质朴平淡却情韵醇厚,完全体现了梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗歌创作主张。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,是梅尧臣寄赠给时任维阳知州许元的七言古体诗。

此前多年梅尧臣与欧阳修、许元曾在扬州共度中秋,留下了一段诗酒唱和的快意记忆,创作此诗时梅尧臣正逢丁母忧居家闲居,三位旧友各居一方,相隔千里,梅尧臣追忆旧游,感念故人,便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: