吴正仲遗二物咏之 金盏子

钟令昔醒酒,豫章留此花。
黄金盏何小,白玉椀无瑕。
始入吴郎宅,还归楚客家。
从兹不能醉,只恐费流霞。

译文

收起展开
东晋钟令曾用它醒酒,豫章之地从此留下了金盏子这株名花。
这花形如玲珑小巧的黄金酒杯,承托它的花萼像毫无瑕疵的白玉碗。
它最初栽种在友人吴正仲的宅邸,如今辗转来到我这漂泊楚地的客子家中。
从今往后我再也不敢轻易喝醉,只担心贪杯浪费了杯中的美酒流霞。

注释

收起展开
  • 钟令指东晋名臣钟雅,他曾官至尚书令,世称钟令,传说他任豫章内史时曾用金盏子花醒酒。
  • 豫章古代郡名,治所在今江西南昌一带,是金盏子花的传统原产地之一。
  • 白玉椀椀是“碗”的异体字,这里指金盏子花洁白温润、没有杂色的花托。
  • 楚客诗人自指,当时梅尧臣长期在楚地(今两湖、皖西南一带)为官游历,故以楚客自称。
  • 流霞神话传说中的仙酒名,后世常用来代指品质上乘的美酒。

赏析

收起展开
这首咏物诗构思精巧,全程采用双关笔法,将金盏子的花卉属性与“金盏”(酒杯)的器物属性完全融合,毫无生硬拼凑之感,是梅尧臣咏物诗的代表性作品。

开篇用钟令在豫章的典故溯源花的来历,为寻常野花赋予了厚重的人文色彩,中间两联对仗工整,分别从外形、流转经历落笔,既精准描摹出花的形态色泽,也暗写了友人赠花的真挚交谊。收尾两句出人意表,以怕浪费美酒为由不敢醉酒的奇思,把花的意趣推到极致,语带诙谐,余味悠长,充分体现了宋诗“以俗为雅、以思为巧”的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐三年(公元1036年)前后,当时梅尧臣任建德县令,与友人吴正仲(名吴遵路,字正仲)多有诗文往来。

吴正仲当时向梅尧臣赠送了两件别致的风物,梅尧臣分别为二者题诗咏赞,本诗就是其中咏金盏子花的作品,金盏子花外形酷似小巧的酒杯,因此诗人全程以酒杯为喻展开咏叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: