送吴正仲婺倅归梅谿待阙

山水东阳去未去,朋亲苕霅朝复朝。
更无越相逃名舸,犹看吴王送女潮。
海燕归齐声满屋,谿梅开过子生条。
明年十月吏迎处,七里滩前棹奏箫。

译文

收起展开
去往山水佳胜的东阳你迟迟没有动身,在苕霅之畔日日与亲朋相伴相聚。
如今再也见不到春秋范蠡逃名归隐的船,还能观赏到传说里吴王送女涌起的江潮。
海燕归巢后啼声齐作响遍屋宇,溪边梅花谢过新枝上已经长出幼条。
明年十月官吏前来迎接你赴任的地方,就在七里滩前行船摇桨箫声悠扬。

注释

收起展开
  • 婺倅婺指婺州,即今浙江金华一带;倅是宋代对州郡通判的别称,为州郡的副长官。
  • 待阙宋代官员制度术语,指等候官职空缺正式下达任命、赴任补缺。
  • 苕霅苕溪、霅溪的并称,在今浙江湖州一带,是浙东著名的水网区域,也是吴正仲归乡的途经之地。
  • 越相逃名舸指春秋时越国丞相范蠡辅佐勾践灭吴之后,泛舟五湖隐姓埋名所乘坐的船只。
  • 吴王送女潮浙东一带的特殊江潮景观,传说起源于春秋时期吴王送女出嫁时潮水特意涌起相送的典故。
  • 七里滩又名七里濑,位于今浙江桐庐钱塘江中游,是传说中东汉隐士严光隐居垂钓的地方。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗的伤感俗套,以舒展平和的笔调描摹友人归乡待阙的闲适意趣,尽显梅尧臣“平淡”诗风的特色。

诗的前两联就地取景,化用浙东本土的历史典故,既完全贴合友人的行迹路线,又暗合了友人不慕虚名的清高品质。后两联从眼前实景转向对友人归乡后日常的想象,海燕归巢、梅生新条的鲜活意象满含生机,没有半点离愁的沉郁。最后落笔到明年赴任时的场景,以箫声满滩的开阔画面收束全诗,寄寓了诗人对友人前程的诚挚美好祝愿,全诗用典贴切,脉络舒展,情感藏于平实的字句之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,收录于《宛陵先生集》,是梅尧臣为友人吴正仲创作的送别诗。

吴正仲名吴复,字正仲,当时获授婺州通判,按照宋代官员任官流程,他需要先返回故乡梅溪等候正式的补缺通知,也就是“待阙”,梅尧臣与他交谊深厚,临别之际写下这首诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: