送徐绛秘校罢泾尉而归

去年茶熟君得补,今来茶熟君已去。
心曾不计茶有无,隼在高风自腾翥。
昨日我送吴侯归,未忍重临离别处。
不若群公怜祢衡,相逐纵横唯柳絮。

译文

收起展开
去年春茶成熟的时候你补授了泾县县尉的官职,今年春茶成熟的时候你已然卸任离去。
你心性旷达从来不计较茶事的有无,就像苍隼乘着高风自然凌空翱翔。
前些天我才送别吴侯返乡,实在不忍心再重临这送别的旧地。
倒不如诸位友人爱惜才名如祢衡的你,相伴相随任由柳絮纵横飞舞自在归去。

注释

收起展开
  • 秘校宋代官职秘书省校书郎的简称,负责校勘典籍,常作为低级文官的加衔。
  • 泾尉泾县县尉的简称,泾县今属安徽宣城,县尉是主管地方治安的州县佐官。
  • 腾翥指鸟儿展翅高飞,也比喻人施展抱负、青云直上。
  • 祢衡东汉末年名士,少有才名,性格刚直不阿,此处用来代指才高气清的徐绛。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗作凄然伤感的俗套,开篇以两次“茶熟”的时间节点形成呼应,巧妙点出友人任职的完整周期,构思十分精巧。

诗作没有沉湎于离别的愁绪,反而以苍隼乘风腾翥的意象,盛赞友人不计得失的旷达襟怀,将离别的怅惘转化为对友人品格的肯定。末尾化用祢衡的典故,既点明友人才华出众的特质,又以柳絮纵横的洒脱意象收束全诗,整体风格清劲疏朗,完全体现出梅尧臣宋诗平淡老健的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣在江南一带为官时期的送别作品。

友人徐绛以秘书省校书郎的身份出任泾县县尉,任职未满两年便罢官归乡,梅尧臣素来赏识徐绛的才干与风骨,在他临行之际写下这首赠别诗,既表达惜别之意,也对友人的品格多有赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: