志来上人寄示酴醾花并压砖茶有感

京都三月酴醾开,高架交垂自为洞。
素叶层层紫蕊香,酿归光禄春生瓮。
东陌西池走钿车,芳林广囿飞朱鞚。
二年不到大梁城,江边泪滴肝肠痛。
况兹齿发渐衰老,已是忧愁不如众。
宣城北寺来上人,独有一丛盘嫩蕻。
去岁游吴求不得,今朝还喜自持送。
眼底虽同往日看,樽前所忆皆成梦。
又置新茶采雨前,鸟觜压砖云色弄。
对花却酒煑香泉,强咏才慙非白凤。

译文

收起展开
京城三月时节酴醾花盛开,长长的花架枝蔓交垂自然形成花洞。
素白的花瓣层层叠叠紫蕊飘香,采摘归来酿酒,光禄寺的春酒便满了酒瓮。
东边的道路西边的池畔华美的钿车往来穿梭,芳林和广阔园囿里骏马飞驰而过。
我已经两年没有回到大梁城,流落江边每每落泪只觉肝肠寸断。
更何况如今我牙齿渐落头发渐白,满心忧愁远胜常人。
宣城北寺的志来上人,独有一丛酴醾花长出鲜嫩的花茎。
去年我游历吴地没能寻访到这样好的酴醾花,今日十分欣喜他亲手将花寄赠给我。
眼前的花虽然和往日看到的模样相同,酒杯前回忆的往事全都如同旧梦一场。
他还附上了雨前采摘的新茶,鸟觜茶压成砖形色泽如云般清润。
对着酴醾花放下酒杯煮起香泉,勉强吟咏诗篇却惭愧自己没有出众的文才。

注释

收起展开
  • 酴醾又作荼蘼,蔷薇科落叶灌木,春末夏初开重瓣白花,是宋代京城春日最受喜爱的观赏花卉。
  • 钿车以金玉珠宝装饰的华美车子,多为贵族女子出游所乘。
  • 朱鞚红色的马络头,此处代指骏马。
  • 大梁城即北宋都城汴京,今河南开封,战国时魏国别称大梁。
  • 上人对高僧的尊称。
  • 嫩蕻植物长出的鲜嫩花茎。
  • 雨前谷雨之前采摘的茶叶,是古代春茶中的上品。
  • 鸟觜古代名茶品种,因茶芽细小尖锐如同鸟嘴得名。
  • 非白凤典出《西京杂记》,相传扬雄著《太玄经》梦吐白凤凰于文集之上,后世以白凤代指出众的文才。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣作为宋调开山宗主“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的艺术特色。开篇六句以浓笔重彩铺陈汴京全盛时春日酴醾花开、全城游赏的热闹盛况,车马飞驰、酒香花气扑面而来,极写当年快意的交游岁月。

诗意随即陡转急下,从忆旧跌落到当下的漂泊处境,两年远离京国的怅惘、年岁渐长的衰飒、愁绪难遣的落寞层层叠加,情感沉郁厚重。后半段笔锋又转,写故人远寄花与茶的暖意,在今昔对照之中自然生发出往事如梦的人生感慨,没有刻意雕琢的辞藻,全以真情实感驱动字句,平淡之中藏着深沉的顿挫,是梅尧臣五言古体的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历年间,当时梅尧臣因仕途失意离开汴京,流转江南地方任职。

他此前多年在汴京交游广泛,亲历过京城春日游赏的繁盛景象,远离大梁的两年间辗转漂泊,心境落寞,此时收到旧友宣城高僧志来上人寄来的酴醾花与压砖茶,睹物思人,感念今昔落差,便写下这首寄寓深沉的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: