送邹秀才游浙

鞍傍带剑鱼皮鞘,马后携童越葛衫。
度水缘山君底急,区区为答古千岩。

译文

收起展开
马鞍旁佩挂着饰有鱼皮剑鞘的宝剑,马身后跟着穿着越地葛布衣衫的童仆。
你渡水登山这般行色匆匆究竟是为何事?不过是为了探访拜谒那古老的千岩胜景。

注释

收起展开
  • 鱼皮鞘用鱼皮(多为鲨鱼皮)制作的剑鞘,是古代装饰佩剑的常用材质,风格古朴英武。
  • 越葛衫越地(今浙江一带)出产的葛布制成的衣衫,轻薄透气,适合暑天出行穿着。
  • 度水缘山渡水登山,指沿着山路跋涉、跨越大水的长途行旅状态。
  • 底急宋时口语,意为“到底急着做什么”,“底”即“何、什么”的意思。
  • 古千岩指浙东山阴的千岩胜景,相传有上千座奇岩错落分布,是古代著名的游览胜地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗诉说离愁、叮嘱珍重的俗套,开篇先勾勒出游人行路的飒爽装束:佩剑携童,布衣简从,尽显名士游山的洒脱意气,没有半分游子远行的狼狈局促。

后两句以设问收束,点出友人此行的根本目的绝非为了世俗功名利禄,而是为了赴与山水的旧约,和浙东千岩胜景完成神交已久的相逢,尽显宋人重意趣轻俗务的审美取向,也体现了梅尧臣诗歌平淡质朴、用意深婉的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣创作的赠别诗,大致作于宋仁宗庆历年间,是诗人为即将前往浙地游历的友人邹秀才所作的送别作品。

浙东地区素来以奇绝山水闻名,诗中提到的古千岩即山阴千岩胜景,是魏晋以来名士寻访山水的经典目的地,邹秀才此行专为探访山水胜迹,梅尧臣便以诗赠行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: