依韵和唐彦猷华亭十咏·顾亭林

顾林空林木,不见古人居。
犹寻古人迹,更与古人疏。
昔为贤豪里,今作魑魅墟。
湖边夜夜月,光彩波上余。

译文

收起展开
顾亭林边的林木早已空疏寥落,再也见不到古时贤者的旧居。
即便还能寻到古人留下的零星遗迹,也和古人的精神意趣日渐疏离。
这里昔日曾是贤士豪杰聚居的里巷,如今却成了荒僻少人、精怪出没的废墟。
唯有湖边每夜照常升起的明月,依旧把清辉光影洒在湖面水波之上。

注释

收起展开
  • 顾亭林地名,在宋代华亭县(今上海松江)境内,为三国东吴名相顾雍的故居所在地,明末清初学者顾炎武因籍贯于此,便以亭林为号。
  • 贤豪里贤士豪杰聚居的乡里,这里指顾雍等前代贤豪曾经生活的故里。
  • 魑魅墟魑魅是传说中山林里害人的精怪,魑魅墟指人迹罕至、荒僻阴森的废墟。

赏析

收起展开
这首咏古迹诗以古今盛衰的对比为核心脉络,前六句层层铺陈,从林木空疏写到旧居不见,再到遗迹难寻、故里成墟,一步步渲染出千年之后古迹荒废的苍凉感。

末两句笔锋陡然一转,将视角从人事的变迁移向永恒的自然月色,以夜夜不改的湖上月色,反衬出人世功名的短暂易逝,余味悠远,暗合了梅尧臣作诗平淡深邃的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣的唱和作品,创作于北宋庆历年间,是诗人依韵追和当时华亭知县唐询(字彦猷)所作的《华亭十咏》组诗的其中一篇。

唐彦猷任华亭县令时,遍历当地名胜古迹,写下十首咏叹华亭风物的诗作,梅尧臣读到之后依原韵逐一酬和,本篇所咏的顾亭林,是三国时期东吴名相顾雍的故里,在今上海松江一带。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: