依韵和唐彦猷华亭十咏 柘湖

柘土久陷没,千里嗟水滨。
不复吴盐邑,空有秦女神。
浩荡吞海日,旷阔迷天津。
扁舟谁能往,旦暮逢渔人。

译文

收起展开
柘地早已沉陷为湖,千里沿岸只剩行人在水畔怅叹。
再也见不到春秋吴国时的产盐城邑,只留下秦代神女的传说流传至今。
湖水浩荡仿佛可以吞吐海上初升的朝日,湖面辽阔浩渺几乎要迷乱天河的渡口。
谁能驾一叶扁舟去往湖的深处,早晚之间说不定就能偶遇隐居的渔人。

注释

收起展开
  • 柘湖古湖名,旧址在今上海金山东南,相传秦代海盐县整体沦陷形成此湖,是唐宋时期华亭的标志性名胜。
  • 吴盐邑指春秋时期吴国管辖下的海盐县,是先秦时期重要的海盐生产城邑。
  • 秦女神柘湖相关的上古地方传说,相传秦代有神女居于柘湖之中,是当地流传已久的民间掌故。
  • 天津原指天河的渡口,此处用来形容柘湖湖面极为辽阔,仿佛与天际银河相连。

赏析

收起展开
这首咏怀古迹的五言诗,以极简的笔触勾勒出柘湖苍茫浩渺的独特风貌,将历史变迁的怅惘完全融入景致描摹之中。

开篇两句直接点出古县陷没为湖的史实,只用一个“嗟”字就带出了物是人非的深沉叹惋,没有多余的铺陈却情绪饱满。中间两句以夸张的手法极写湖水的雄浑气势,吞吐海日、迷乱天津的描写,将小湖写出了吞吐天地的开阔格局。末尾两句暗用桃花源的典故,给苍茫的湖景添上了一层隐逸缥缈的浪漫色彩,全诗融史实、传说、景致、感慨于一体,正是梅尧臣所代表的宋代平淡诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名诗人梅尧臣的和韵作品,创作于宋仁宗庆历年间。

当时唐彦猷担任华亭县令,创作了《华亭十咏》组诗,吟咏当地十处历史名胜,梅尧臣依照原作的韵脚依次酬和,柘湖是华亭当地的著名古湖,相传为秦代海盐县陷没所形成,诗人借吟咏这处古迹抒发对世事变迁的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: