依韵和唐彦猷华亭十咏 华亭谷

断岸三百里,萦带松江流。
深非桃花源,自有渔者舟。
闲意见水鸟,日共泛觥筹。
何当骑鲸鱼,一去几千秋。

译文

收起展开
绵延的江岸长达三百里,华亭谷如衣带般萦绕着松江奔流。
它虽不像传说中的桃花源那般幽深避世,却也常有渔人的小舟自在往来。
悠然闲望可见水面鸥鸟浮泛,每日里都可与友人举杯同饮、嬉游忘归。
何时我能乘上鲸鱼遁迹江海,一去逍遥便是数千年的自在时光。

注释

收起展开
  • 华亭谷古代地名,位于今上海松江与江苏青浦交界的松江流域,是魏晋时期吴郡华亭的核心地带。
  • 萦带像衣带一样环绕、萦绕。
  • 觥筹觥是古代酒器,筹是行酒令的筹码,这里代指饮酒游乐。
  • 骑鲸鱼典故出自李白自称“海上骑鲸客”,后世用来代指遁迹江湖、求仙逍遥的超脱行为。

赏析

收起展开
这首诗以清疏淡远的笔触勾勒华亭谷的山水特质,没有堆砌华丽辞藻,完全契合梅尧臣诗作“平淡”的典型宋诗审美风格。

诗人没有将华亭谷直接比附为世人熟知的桃花源,反而以“深非桃花源”的翻案笔法,写出此地日常化的隐逸意趣:不必刻意避世绝俗,只需在江岸水鸟间饮酒泛舟,便可得自在之乐。末尾骑鲸远去的畅想,将对世俗尘网的厌弃、对逍遥江海的向往和盘托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,是梅尧臣的唱和组诗《依韵和唐彦猷华亭十咏》中的篇目。

当时唐彦猷(名询)出任华亭知州,写下十首吟咏华亭本地山水古迹的诗作寄赠梅尧臣,梅尧臣依循原作韵脚逐一和作,本篇专咏华亭谷这一松江沿岸的知名胜景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: