李献甫于南海魏侍郎得椰子见遗

魏公番禺归,逢子芜江口。
赠以越王头,还同月支首。
割鲜为饮器,津浆若美酒。
我独愧先生,馔致崇师友。
应知愈饥渴,况是怀思久。

译文

收起展开
魏侍郎从岭南番禺归返,在芜江口与李献甫相逢。
将别名越王头的椰子相赠,这份情谊和月支古地的赠礼同样厚重。
剖开鲜椰可以做成盛酒的饮器,椰浆清冽甘甜就如同上好的美酒。
我独自感念先生的厚意十分惭愧,你以珍味馈赠,把我当做师友来尊崇。
要知道得到这份馈赠更让我如饥似渴感念不已,更何况我对这份情谊已经怀想了很久。

注释

收起展开
  • 番禺古地名,即今广东广州一带,秦汉时为南海郡治所,此处代指南海魏侍郎任职的岭南地区。
  • 芜江口长江下游芜湖段的口岸,是宋代南北往来的重要水陆交通枢纽。
  • 越王头椰子的别名,传说南越王曾将椰子作为贡品进献中原,因此得名。
  • 月支首原指古代西域月支国的珍贵赠礼,此处用来形容椰子作为远地特产的珍稀程度。
  • 馔致以珍稀的饮食特产馈赠他人,表达礼敬之意。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“以俗为雅”的宋诗创作特色,将寻常的友人馈赠小物写得情味十足。

全诗从椰子的来历写起,层层递进,先交代物产辗转千里的流转轨迹,再描摹椰子的实用价值与风味,最后落到对友人厚意的感念,完全没有传统咏物诗堆砌奇字典故的弊病,语言质朴平淡却情感真挚,尽显梅尧臣一贯的深远闲淡诗风,也侧面反映了北宋中期南北物产流通、士大夫以远方特产为雅赠的社会风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,属于梅尧臣的日常交游酬赠类作品。

北宋中期岭南与中原的商贸往来日益频繁,原本属于南海边陲珍稀特产的椰子逐渐进入中原士大夫的生活圈,友人李献甫从任职南海的魏侍郎处得到椰子,特意转赠给梅尧臣,梅尧臣感念这份跨越千里的厚意便写下了这首咏物抒怀的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: