读问月

我读李白问月诗,乃知白也心太痴。
明月在上尔在下,月行岂独君相随。
白兔捣药亦何疗,常娥孤栖欲嫁谁。
古人今人被磨灭,休问有来都几时。
唯有长照金樽里,此言万世不可移。
但能自醉月自落,夜夜如此谁复疑。
一月二十二三日,半是风雨相乖离。
常愿晴明对以饮,耳边流水胜鸣丝。

译文

收起展开
我品读李白那首问天问月的诗作,才知晓李白的性情实在太过痴狂。
明月高悬在天你立身于地,月亮运行的轨迹哪里会单单只跟随着你。
传说里月中白兔捣制仙药又能治愈什么,嫦娥独自栖居月宫还想要改嫁何人。
古往今来无数人都已经随时光消逝,不必再追问月亮从出现到如今一共过了多久。
唯有月光永远映照在金色的酒杯之中,李白这句诗历经万世也不会被改移。
只要你能酣然醉倒月亮便会自然西沉,每一夜都这样度过又还有谁会生疑。
一个月里二十二三天的时光,大半都被风雨天气所阻隔难以见到月色。
我只盼望每到天晴月明的时候能对着月亮畅饮,耳边潺潺的流水声远胜过人世间的丝竹乐声。

注释

收起展开
  • 问月诗指李白的《把酒问月》,是李白浪漫主义咏月诗的代表作品。
  • 白兔捣药中国古代神话传说,认为月中有白兔持玉杵捣制长生仙药。
  • 常娥即嫦娥,传说中偷吃西王母不死药奔月的仙女。
  • 金樽金属制作的精美酒杯,是古代文人饮酒常用的器具。
  • 乖离阻隔、背离,这里指天气不佳看不到月色。
  • 鸣丝指弹奏弦乐器发出的乐声,代指世俗的音乐。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是以文为诗、以议论入诗,打破了李白原作的浪漫空灵,用层层递进的理性思辨拆解了历代咏月诗累积的经典意象。开篇就点出李白对月的痴态,随后依次质疑月随人走的主观错觉、白兔捣药的神话虚妄、嫦娥独居的传说荒诞,一步步把笼罩在月亮上的千年浪漫面纱轻轻揭去。

诗作没有陷入虚无的宿命论,反而落脚到极具烟火气的人生选择:不必追问月亮的永恒奥秘,不必纠结人生的有限短暂,只要趁着晴明月夜对酒畅饮,享受当下的自在时光,这份通透的旷达,正是宋诗理趣最动人的体现。

全诗语言质朴直白,完全没有刻意雕琢的痕迹,符合梅尧臣一贯追求的“平淡”诗风,在历代咏月诗作中走出了完全不同于唐诗浪漫路径的宋诗独特风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣品读李白经典浪漫诗作《把酒问月》之后创作的回应性作品。李白《把酒问月》中“青天有月来几时,我今停杯一问之”的奇思遐想,引发了梅尧臣的反向思辨,他以平实的日常视角回应李白的浪漫想象,是宋诗重理趣特征的典型体现。

当时梅尧臣仕途辗转多年,长期担任低位的地方僚属,早已褪去了青年时期的浪漫狂想,对人生世事有了通透务实的体察,因此落笔没有沿袭前代咏月诗的浪漫传统,而是回归最本真的日常生命体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: