五月十七日四鼓梦与孺人在宫庭谢恩至尊令小黄门宣谕曰今日社与卿喜此佳辰便可作诗进来枕上口占

同谒未央殿,共沾明主恩。
冕旒亲日月,蹈舞荷乾坤。
龙尾三重峻,螭头几级尊。
德音欣社日,抚语走黄门。
阴会皆如实,阳开不复存。
空余破窗月,流影到床垠。

译文

收起展开
我和亡妻一同拜谒皇家宫殿,共同蒙受圣明君主的恩泽。
帝王的冠冕近接日月光辉,我们手舞足蹈感念天地般的厚恩。
皇宫正殿的龙尾道层层高峻,殿阶前的螭形石级步步尊贵。
天子的恩谕欣喜提及今日是社日,抚慰的话语由小宦官奔走传宣。
梦里和亡妻相会的场景全都真切如同实景,可清醒之后阳世的相伴再也无法寻觅。
只剩下破窗外的一轮冷月,将清冷的光影流泻到我的床沿边。

注释

收起展开
  • 四鼓古代夜间计时单位,对应凌晨一点到三点,即四更天。
  • 孺人宋代朝廷对中低级官员妻子的正式封号,这里是梅尧臣对亡妻谢氏的尊称。
  • 未央殿汉代著名皇家宫殿名,这里以古喻今,代指北宋的皇宫。
  • 冕旒古代帝王礼帽前后悬垂的玉串,此处代指当朝皇帝。
  • 龙尾即龙尾道,皇宫正殿前的斜坡通道,道上阶陛层层抬升,形态蜿蜒如龙尾。
  • 螭头古代宫殿台阶上刻有螭龙造型的石构件,此处代指皇家殿阶。
  • 德音古代对皇帝的恩诏、口头宣谕的尊称。
  • 社日古代祭祀土地神的传统节日,分为春社、秋社,此处指秋社。
  • 黄门代指在宫中服役的小宦官,即诗题中提到的小黄门。
  • 床垠指床沿、床边。

赏析

收起展开
这首诗完全以记梦的天然逻辑铺陈展开,前六句尽数描摹梦境中与亡妻同入宫廷谢恩的完整场景,细节铺陈真切饱满,情绪带着久别重逢的松弛喜乐,完全符合人在梦中的真实感知,没有丝毫刻意的斧凿痕迹。

全诗最动人的艺术处理集中在末尾的陡转,诗人从全然圆满的美梦中骤然惊醒,所有梦里的相伴温存瞬间消散,只剩下冷月光影落在空荡的床边,以极致的清冷孤寂和前文梦境的热闹尊荣形成强烈反差,将丧妻之后的深悲剧痛不动声色地烘托出来,完全体现了梅尧臣诗歌“平淡而山高水深”的典型风格,全诗无一字直白呼号痛哭,却字字浸满沉挚的哀思。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历五年(公元1045年),是梅尧臣极具代表性的悼亡记梦作品。此前一年,梅尧臣的结发妻子谢氏不幸病故,诗人深陷丧妻的巨大悲痛之中。

在五月十七日凌晨四更时分,诗人于睡梦中与亡妻谢氏意外重逢,二人一同在宫廷之中向天子谢恩,还得到了皇帝的亲切宣谕,梦醒之后诗人怅然难抑,便在枕上写下了这首纪事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: