闻进士贩茶

山园茶盛四五月,江南窃贩如豺狼。
顽凶少壮冒岭险,夜行作队如刀枪。
浮浪书生亦贪利,史笥经箱为盗囊。
津头吏卒虽捕获,官司直惜儒衣裳。
却来城中谈孔孟,言语便欲非尧汤。
三日夏雨刺昏垫,五日炎热讥旱伤。
百端得钱事酒炙,屋里饿妇无糇粮。
一身沟壑乃自取,将相贤科何尔当。

译文

收起展开
山中茶园茶产正盛的四五月间,江南一带私贩茶叶的人多如豺狼。
凶悍的青壮年冒着山岭的艰险,夜里结队出行随身带着刀枪。
浪荡的书生也贪图这份厚利,装史书经书的箱子都成了装赃物的盗囊。
渡口的差役虽然把他们捕获,官府还顾惜他们身为儒士的身份网开一面。
可他们转头到城里就大谈孔孟之道,言谈间还想要非议上古的贤君尧汤。
下三天雨他们就讽刺朝政昏庸造成水患,出五天太阳他们就讥诮是旱政害民。
千方百计赚来的钱全都用来买酒买肉吃喝,家里挨饿的妻子连一点口粮都没有。
最后自己落得抛尸沟壑的下场完全是咎由自取,将相的高位、科举的美名怎么可能轮到你这种人担当。

注释

收起展开
  • 进士宋代科举殿试及第者之称,此处指已经获得进士功名的士人。
  • 窃贩私贩,指违反官府茶法私自贩卖官府垄断的茶叶。
  • 史笥装史书的竹箱,笥是古代盛放物品的竹制器具。
  • 津头渡口,河边设卡的码头。
  • 昏垫语出《尚书》,指洪水泛滥、百姓困溺的状态,此处代指水患。
  • 酒炙酒肉,炙指烤熟的肉食。
  • 糇粮干粮,此处泛指口粮。
  • 沟壑山沟,此处指死于荒野、尸体被弃置在山沟里的悲惨下场。

赏析

收起展开
这首诗以直白辛辣的笔触,撕开了宋代部分伪儒士人欺世盗名的两面嘴脸,完全体现了梅尧臣作为宋诗开山宗主的现实主义创作特色。

全诗叙事层层推进,先铺陈江南私茶贩卖的猖獗乱象,再聚焦到身为读书人的进士身上,将他们一边盗贩谋利、一边高谈孔孟非议圣贤的虚伪面目刻画得入木三分。全诗没有刻意堆砌生僻典故,语言质朴刚健,批判锋芒直刺当时士林的道德败坏现状,也侧面反映了北宋中期茶法制度背后隐藏的深层社会弊端。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的现实主义讽喻代表作,大致创作于宋仁宗庆历年间。

北宋初年实行严格的茶叶禁榷制度,官府垄断茶叶贸易,民间私贩茶叶获利极厚,因此不少人铤而走险,甚至连熟读圣贤书的进士都参与其中。梅尧臣向来关注世风民生,听闻有进士参与私茶贩卖的荒唐事之后,愤而写下这首诗,批判当时士阶层道德堕落、逐利忘义的不良风气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: