梅雨

三日雨不止,蚯蚓上我堂。
湿菌生枯篱,润气醭素裳。
东池虾蟆儿,无限相跳梁。
野草侵花圃,忽与栏干长。
门前无车马,苔色何苍苍。
屋后昭亭山,又被云蔽藏。
四向不可往,静坐唯一床。
寂然忘外虑,微诵黄庭章。
妻子笑我闲,曷不自举觞。
已胜伯伦妇,一醉犹在傍。

译文

收起展开
接连三天阴雨下个不停,蚯蚓都爬到了家中的厅堂。
潮湿的菌类生在枯篱边,潮气霉斑沾污了我的白衣裳。
东边池塘里的小青蛙们,成群结队四处蹦跳嬉闹。
野草蔓延侵入了花圃,不知不觉长得和栏杆一样高。
门前没有车马往来,苔色青苍一片格外繁茂。
屋后的昭亭山,也被厚重的云雾完全遮挡。
四面八方都没法出行,我只能在家中独坐一床。
寂然放空忘却世俗杂念,轻声诵念着《黄庭经》的篇章。
妻子笑着说我这般清闲,何不自己举杯饮酒取乐。
我比刘伶的妻子幸运多了,就算醉倒也有人在身旁照料。

注释

收起展开
  • 醭这里用作动词,指潮气生出的霉斑沾污衣物。
  • 跳梁指小动物蹦跳嬉闹的样子。
  • 昭亭山山名,在梅尧臣的家乡安徽宣城附近。
  • 黄庭章即道家经典《黄庭经》,是古代文人常诵读的养生修心典籍。
  • 曷疑问词,意为何不。
  • 伯伦妇伯伦是西晋名士刘伶的字,传说刘伶嗜酒如命,他的妻子曾为了让他戒酒,把酒器全部毁掉。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈梅雨时节的生活化细节,从堂前的蚯蚓、篱边的湿菌到池中的蛙、园中的草,所有意象都带着江南雨季独有的潮湿鲜活质感,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

诗人跳出了梅雨题材常见的愁苦范式,反而在雨阻出行的境况里写出了安闲自适的意趣,末尾化用刘伶的典故,以夫妻间的日常打趣收束全篇,谐趣横生,把平凡日子里的松弛感写得真切动人,完美践行了梅尧臣所倡导的“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历年间,当时梅尧臣因事退居家乡宣城,正值江南梅雨时节,连日阴雨绵延不绝。

诗人没有像传统文人那样抒发苦雨伤春的愁绪,反而以日常化的视角描摹雨中琐细景象,记录下闲居家中的松弛心境,是体现梅尧臣“平淡”诗风的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: