五月十三日大水

谁知山中水,忽向舍外流。
谁知门前路,已通溪中舟。
穷蛇上竹枝,聚蚓登阶陬。
我家地势高,四顾如湖滮。
浮萍穿篱眼,断葑过屋头。
官吏救市桥,停车当市楼。
应念此中居,望不辩马牛。
危湍泻天河,漫漫无汀洲。
群蛙正得时,日夜鸣不休。
戢戢后池鱼,随波去难留。
扬鬐虽自在,江上多网钩。
纷纭闾里儿,踊跃竞学泅。
吾慕孔宣父,有意乘桴浮。

译文

收起展开
谁能想到原本藏在深山里的洪水,忽然漫过院墙往屋舍外奔流。
谁能想到家门前原本的陆路,已经能通行溪中的小船。
走投无路的蛇爬上竹枝,成堆的蚯蚓爬到台阶的角落。
我家的地势算是偏高的,放眼望去四周全是茫茫湖水。
浮萍穿过篱笆的缝隙,断裂的水草漂浮物飘过屋顶上头。
官吏忙着抢救街市的桥梁,车马停在市楼前调度奔走。
想必住在低处的受灾百姓,大水漫过之后连牛马都分辨不清。
湍急的洪水仿佛从天河倾泻而下,茫茫水域连半块小洲都没有。
成群的青蛙正赶上了适宜的时机,没日没夜鸣叫不肯停歇。
原本在后池里挤挤挨挨的游鱼,随着波涛漂走再也难以挽留。
就算它们扬起鱼鳍看似自在,可江面上到处都是渔网和鱼钩。
众多乡里的年轻后生,争先恐后地练习游泳求生。
我不由得追慕先贤孔夫子,生出了想要乘木筏漂游江湖的念头。

注释

收起展开
  • 阶陬台阶的边角处。陬指角落、偏僻的边角位置。
  • 湖滮水流盛大漫溢的湖泽。滮用来形容水势肆意奔流的样子。
  • 断葑被洪水冲断的菰葑,即茭白根、腐草之类的水生漂浮杂物。
  • 危湍势头迅猛的湍急洪水。危在这里形容水势凶猛、极具危险性。
  • 戢戢形容鱼类聚集簇拥、挤挤挨挨的游动状态。
  • 扬鬐扬起鱼的背鳍。鬐特指鱼类脊部的硬鳍。
  • 闾里古代民间二十五家为一闾,后用来代指乡里村落的普通百姓。
  • 乘桴乘坐竹木编成的简易小筏子。典出《论语·公冶长》,孔子曾感慨“道不行,乘桴浮于海”。

赏析

收起展开
这首诗是宋代灾异文学中极具代表性的写实作品,全程以白描手法铺陈洪水肆虐的全过程,从动物的反常情态写到人居环境的彻底淹没,细节生动如在目前。

诗人没有刻意渲染苦难的悲情,而是通过“蛇上竹枝”“蚓登阶陬”“浮萍穿篱”等极具画面感的细碎场景,层层递进地烘托出水势不断上涨的压迫感,客观冷静的笔触下藏着对灾情的深重忧虑。

末尾化用孔子乘桴的典故,并非单纯的避世之思,而是暗含了在滔天洪水面前,个体面对天灾的无力感,以及对乱世之中民生多艰的深沉慨叹,全诗叙事质朴,情感沉郁,完全体现了梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗歌特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历五年(公元1045年),当时梅尧臣居母丧返回宣城故里,恰逢当地遭遇数十年不遇的特大洪灾。

诗人亲身经历了这场罕见水患,没有刻意回避灾情的残酷,以写实的笔触记录下洪水肆虐的种种细节,既描摹了天灾的可怖,也暗含了对受灾百姓的深切体恤。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: