依韵和正仲赋杨兵部吴兴五题 清风楼

在昔有佳句,故人如远来。
竞生吴客衽,不上楚王台。
稍拂清樽动,时吹翠帟开。
长安在何处,水鸟望中回。

译文

收起展开
从前就有咏叹清风的绝佳诗句,清风拂来仿佛故人从远方到访。
吴地游客的衣襟纷纷被风掀起,人们流连此处根本不愿登上楚王的奢丽高台。
微风轻轻掠过,案上的酒樽微微晃动,时不时吹开楼阁上翠色的帘幕。
长安远在什么地方呢?只见水鸟在风里回望,盘旋着迟迟不肯飞去。

注释

收起展开
  • 依韵古代文人唱和诗的常见形式,指依照他人诗作的原韵创作新诗相和。
  • 吴兴古地名,辖境大致为今浙江省湖州市一带,宋代是江南风物繁盛的州郡。
  • 衽指衣服的衣襟。
  • 楚王台传说中楚灵王修建的章华台,是古代著名的奢丽游赏高台,此处代指其他普通的观景楼台。
  • 翠帟翠色的帐幕帘幕,是宋代楼阁中常见的装饰陈设。

赏析

收起展开
这首诗全程没有直接出现一个“风”字,却句句都围绕清风楼的核心特质“清风”落笔,构思极为精巧含蓄。

开篇将无形无质的清风具象化为远道而来的旧友,亲切灵动,瞬间消解了景物与观者的距离感。紧接着用“不上楚王台”的典故侧面烘托,说明此处清风带来的清雅体验,远胜帝王所筑的奢丽高台,直接点出清风楼的脱俗气质。后半段以酒樽微动、帘幕轻开的细碎日常细节,描摹出风的柔缓形态,末句以水鸟回望长安的意象收束全诗,为整幅清景添上了悠远的余韵,尽显宋诗平淡凝练、意在言外的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的唱和组诗作品,创作于宋仁宗庆历年间前后。

当时友人杨兵部任职吴兴,当地建有清风楼等多处胜景,同僚正仲先创作了五首歌咏吴兴风物的诗作,梅尧臣依照原作的韵脚创作了五首和诗,本篇即为专门题咏清风楼的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: