送宁国军宰崔寺丞移临安

六月畏岭险,乃陟川程迂。
遥看云中雁,不乱江上凫。
鱼网离飞鸿,我邑望何殊。
鳞方怀其剖,鸟反值以刳。
为言等王民,岂限楚与吴。
是维见恋慕,作诗赠路隅。

译文

收起展开
六月出行最怕山岭险峻,于是改走水路踏上迂远的行程。
远远望见云间飞翔的大雁,江面上浮游的野鸭也行列整齐毫不纷乱。
渔网不会惊扰高飞的鸿雁,我所治理的乡邑想来也没有什么不同的治理准则。
游鱼正担心自己被剖杀,飞鸟也怕遭遇到被剖腹的厄运。
要知道天下百姓都是天子的臣民,哪里能分什么楚地吴地的疆界限制。
满怀着对你的眷恋仰慕之情,我在路旁写下这首诗为你送行。

注释

收起展开
  • 陟登高,这里指踏上、开启行程。
  • 凫野鸭,是常栖息于江河水面的野生水鸟。
  • 刳剖开、挖空,这里指鸟类被猎捕剖腹杀害。
  • 王民天子治下的百姓,代指普天之下所有民众。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了普通送别诗多叙离愁别绪的窠臼,将重心落在对友人的为官期许之上,体现出梅尧臣一贯的现实主义创作风格。

全诗以途中所见雁、凫、鱼等意象起兴,顺势引出“等王民、无限制”的仁政理念,寄寓了诗人希望友人到任后能够一视同仁爱护百姓、不苛待民众的心愿,语言质朴厚重,情感真挚恳切,全无浮泛的应酬之语。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣为送别友人崔寺丞所作。

崔寺丞原本担任宁国军宰,后获调任临安地方官,梅尧臣素来与他交好,深知其体恤民情的为官品格,在友人赴任临行之际写下这首赠别诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人施政的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: