送王克宪奉职之彭泽

折柳赠子行,况闻彭泽去。
将过五株下,可与青青助。
渭城人唱罢,羌管愁吹处。
江上定多闲,疏阴就箕踞。

译文

收起展开
我折下柳枝为你送行,更何况听闻你要前往的是陶渊明曾为官的彭泽。
你路过陶渊明当年种下的五棵柳树之下,正好可以为那青青柳色添上几分意趣。
送别宴上我们唱完了《渭城曲》的送别旧调,羌笛吹奏的尽是满含离愁的曲调。
你到任后江畔想必多有闲暇时光,大可在疏朗的柳荫下随性闲坐,自在逍遥。

注释

收起展开
  • 奉职宋代低级文职官名,是当时基层官吏的一种职务身份。
  • 彭泽今江西省九江市彭泽县,东晋诗人陶渊明曾在此担任县令,是后世隐逸文化的标志性地名。
  • 折柳中国古代传统送别习俗,取“柳”与“留”谐音,表达对远行友人的不舍挽留之意。
  • 五株下化用陶渊明《五柳先生传》的典故,代指陶渊明故居旁的五棵柳树。
  • 渭城人唱罢化用王维《渭城曲》(又名《阳关三叠》)的送别典故,代指送别时唱的经典离别乐曲。
  • 羌管即羌笛,古代羌族的传统管乐器,古人常在送别场景中吹奏羌笛,烘托离愁氛围。
  • 箕踞古代一种不拘礼法的随性坐姿,两腿张开形如簸箕,这里指代无拘无束的闲适状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡深远”的核心诗歌风格,全篇多处化用典故却毫无堆砌生硬之感。

诗人没有沿用常规送别诗的俗套,没有劝勉友人追求仕途升迁,反而全程紧扣彭泽独有的五柳隐逸典故,把离别的淡淡愁绪转化为对友人的美好期许,祝愿他能追慕陶渊明的旷达襟怀,在公务之余尽享山水田园的闲适意趣,全诗意蕴醇厚,余味悠长,是宋代送别诗中极具清雅气质的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的经典送别作品,收录于《宛陵先生集》中,创作于宋仁宗庆历前后。

友人王克宪以奉职的低级文职身份前往彭泽县赴任,彭泽是东晋名士陶渊明曾经担任县令的地方,素来以隐逸文化闻名,梅尧臣素来仰慕陶渊明的旷达襟怀,便借送别之机写下这首诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: