依韵和永叔澄心堂纸答刘原甫

韩愈当年身负冠绝天下的诗才，扫涤各家杂说如同拂去尘埃。
张籍与卢仝争相以新奇险怪斗胜，最受称赏的是孟郊诗作的奇伟瑰丽。
当时的文人群体本来为数不少，白白耗费大量纸笔研磨松烟墨材。
如今欧阳修的才名和当年韩愈相近，如海水浩荡不绝，如山岳巍峨崔嵬。
石扬休、苏舜元可比作卢仝、张籍，将我比作孟郊，可叹我身世困顿摧颓。
您这份存心实在是提携扶助后辈，往后若再有出力之人，谁又能评判高下呢。
您晚年进入翰林院交接一众才俊，拿出这前朝古纸，令人生出惜物的感慨。
石延年（曼卿）、苏舜钦（子美）如今少有人识得，往日我们曾一同饮酒赋诗相伴。
您因此写下这首诗赠答刘原甫，文辞畅快稳当如同刀剪裁出一般妥帖。
你责怪我有这样的好纸不寄给你，说出这样的话语也实在是诙谐可爱。
往年您曾赠给我两大轴澄心堂纸，我直到如今都爱惜万分，舍不得轻易打开。
当时我也曾写诗记述这件事的来龙去脉，正赶上您再次入朝担任御史中丞。
您主持崇文院编纂藏书总目，没有空闲时间赋诗酬答我这山野之人。
前些日子京师文人争相分买剩余的澄心堂纸，旧府所藏全都被文坛名士分取一空。
我自觉惭愧，握笔只能勉强写出粗陋的字迹，哪里敢远远追攀钟繇、王羲之这样的书法大家。
您的文章笔墨高妙堪称当世第一，正该用这样的名纸承载佳作传于后世。

• 依韵和古代唱和诗的一种，严格依照原作的韵脚次序作诗酬答。
• 澄心堂纸南唐后主李煜时期在澄心堂监制的名贵宣纸，纸质匀薄坚韧，为后世历代文人所珍重。
• 东野中唐诗人孟郊的字，以苦寒奇崛的诗风著称，一生仕途困顿。
• 松煤古代用松烟烧制制成的墨，这里泛指墨锭。
• 禁林即翰林院，因地处宫禁之中，故称禁林。
• 樽罍古代两种盛酒的青铜器皿，这里代指饮酒。
• 兰台汉代宫中藏书之处，唐宋时期代指御史台，这里指欧阳修当时担任的御史中丞官职。
• 邹枚西汉辞赋家邹阳与枚乘的合称，这里代指北宋当世的文坛名士。
• 钟王三国魏书法家钟繇与东晋书法家王羲之的合称，后世尊为书法最高典范。

这首诗以名纸澄心堂纸为核心线索，打通了中唐与北宋两个时段的文坛脉络，用典妥帖毫无堆砌之感。诗人以韩愈比欧阳修，以张籍、卢仝比石扬休、苏舜元，又以身世困顿的孟郊自况，喻体与本体的身份、才名、遭际完全契合，足见梅尧臣用事的功力。

全诗情感层次极为丰富，既有对欧阳修文坛领袖地位的由衷推崇，也有对已故诗友石延年、苏舜钦的深切怀念，更暗含着自己半生困顿、才名难伸的身世之叹，最终落到名纸当配高文的主旨上，层层铺叙，转接自然，语言质朴老健，完全体现出梅尧臣作为宋诗开山宗师的独特艺术风格。

这首诗作于北宋嘉祐二年（公元1057年）前后，彼时欧阳修官居翰林学士、史馆修撰，主持崇文院藏书整理工作，意外获得南唐后主李煜时期监制的传世名纸澄心堂纸，分赠给友人刘敞（字原甫），先作《澄心堂纸》一诗相赠。

梅尧臣作为欧阳修最推重的诗友，当时仕途困顿仅任国子监直讲，收到欧阳修寄来的诗作后依原韵酬和，诗中串联中唐韩孟诗派的掌故，对应北宋当下的文坛交游，是北宋中期文人唱和诗的代表性作品。