送王著作赴西京寿安

去作西畿令,当趋大尹庭。
闲寻前代迹,净扫古槐厅。
未惯餐周粟,还应忆楚萍。
但逢花木处,知我昔常经。

译文

收起展开
你此番西行去担任西京京畿的寿安县令,理当时常趋赴府尹的公庭。
闲暇时可以寻访前代留存的古迹,把古槐掩映的官厅打扫得干干净净。
你还不习惯享用当地的官俸,想必还会时常忆起我们昔日同游楚地的旧情。
只要遇到花树繁茂的地方,你就会知道我从前曾经在这里游历行经。

注释

收起展开
  • 西畿西京京畿地区,这里指寿安县,北宋寿安县隶属于河南府(西京洛阳),距离洛阳很近。
  • 大尹对府尹的尊称,这里指西京河南府的最高行政长官。
  • 周粟原指周代属地出产的粮食,此处代指寿安当地官府的俸禄,因寿安古属周王室腹地,故云。
  • 楚萍出自《孔子家语》的典故,代指昔日在楚地漂泊同游的过往经历,此处代指二人旧日交游的情谊。

赏析

收起展开
这首送别诗全无凄苦悲切的俗套,落笔先点出友人赴任的身份与职守,随后转而想象友人到任后的闲居生活,冲淡平和尽显梅尧臣诗风的古淡特色。

诗的后半段化用典故不着痕迹,最后以自己昔日曾游历当地的细节作结,既暗含了对友人的劝慰,也将二人的交游情谊藏于寻常花木景致之中,余味悠长,是北宋前期送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣为送别友人王著作赴任西京河南府寿安县令所作。

北宋以洛阳为西京,寿安县距离洛阳不远,属于京畿属地,梅尧臣早年曾任河南县主簿,在洛阳周边有过不少交游游历的经历,因此送别时的叙写格外真切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: