送方进士游庐山

长风沙浪屋许大,罗刹石齿水下排。
历此二险过湓浦,始见瀑布悬苍崖。
系舟上岸入松径,三日踏穿新蜡鞋。
路盘深谷出岭望,后山日照前山霾。
偶逢风雨恐衣湿,侧倚石胁人相乖。
雨收不觉在高处,却见童仆提携偕。
水声不绝鸟声好,药草香气侵人怀。
老僧避俗去足跣,野客就涧开茅斋。
树岩隐映见寺刹,层层杳杳跻云阶。
坞田将获乌雀横,秋果正熟猴猿衔。
东林淡齑应似旧,唯此足以待尔侪。
子心洒落撇然往,我方尘垢难磨揩。

译文

收起展开
长风沙的浪头像房屋那么大,罗刹石的尖齿在水下密密排布。
闯过这两处险地驶过湓浦,才看见庐山瀑布高悬在苍翠的崖壁之上。
停船上岸走进松间小径,三天赶路踏穿了新做的蜡鞋。
山路盘绕深谷登上岭头眺望,后山被日光照亮前山还笼着阴霾。
半路忽然遇上风雨生怕打湿衣衫,侧身靠在石边和同行的人走散。
雨停之后才察觉已经站在高处,回头看见童仆也互相搀扶着一同赶来。
水声连绵不绝鸟鸣格外悦耳,山间药草的香气直往人怀里钻。
老僧为了避开俗世光着脚出游,山野隐士挨着山涧搭建起茅草斋。
树影山岩掩映中露出佛寺的飞檐,一层一层遥遥通向高耸入云的石阶。
山坳里的田即将收获乌雀乱飞,秋果正熟的时候猴猿都叼着果子往来。
东林寺里清简的素饭应该还和从前一样,这些风物足够招待你们这些同游的友人。
你的心境洒脱毫无挂碍地动身前往,只有我被尘世俗务缠身,尘垢满身难以擦拭。

注释

收起展开
  • 长风沙古长江险段,位于今安徽安庆以东的长江沿岸,自古以风浪汹涌凶险著称。
  • 罗刹石古时长江中的著名险礁,位于今南京附近,水下乱石林立如罗刹的利齿,过往船只多在此遇险。
  • 湓浦即湓水,今名龙开河,流经江西九江注入长江,距离庐山非常近。
  • 足跣光着脚,跣就是赤脚的意思,这里形容老僧不拘世俗礼法的状态。
  • 跻云阶攀登高耸入云的石阶,跻的含义是向上攀登。
  • 淡齑清淡的素食,齑原本指切碎的腌菜,这里代指山野佛寺里清简的饭食。
  • 尔侪你们这类人,这里特指方进士和他同游庐山的友人。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣作为宋诗开山宗主的散文化、生活化创作特色,全程以铺叙的笔法串联起从入江到登庐山的完整游程,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却处处充满真切鲜活的山野意趣。

诗人并未将笔墨集中在庐山瀑布这类世人熟知的标志性胜景上,反而花了大量篇幅描写踏山遇雨、闻听鸟声、偶遇赤脚老僧、见山民茅斋等充满烟火气的细节,把对友人此行的艳羡之情完全藏在平实的叙事之中。结尾两句收束到送别主旨,以友人洒落无拘的自由心境,和自己深陷尘俗、不得脱身的状态形成鲜明对照,余味悠长,把普通的送别诗写出了厚重的人生感慨。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历年间,是梅尧臣写给即将赴庐山游历的方姓进士的送别之作。

当时梅尧臣正辗转于各地低级僚属任上,长期被琐碎官务缠身,对庐山的清绝胜景向往已久,因此借送别友人的契机,以想象之笔铺陈庐山游历的全程,寄寓自己积压已久的山林之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: