九月六日登舟再和潘歙州纸砚

文房四宝出二郡,迩来赏爱君与予。
予传澄心古纸样,君使制之精意余。
自兹重咏南堂纸,将令世人知首尾。
又得水底碧玉腴,溪匠畏持如抱虺。
拜贶双珍不可辞,年衰只怕歔歈鬼。

译文

收起展开
文房四宝出产于歙州等两处古郡,近来你我二人都格外喜爱赏玩这些雅物。
我传下了南唐澄心堂古纸的制作样式,你命工匠制出的成品精妙程度远超原有水准。
从此之后我反复咏赞这南堂佳纸,要让当世之人都知晓它的来龙去脉。
又得到了从溪底开采出的碧玉般温润的上等砚石,溪边工匠捧着它时小心翼翼如同抱着毒蛇。
承蒙你馈赠这两样珍宝我实在无法推辞,只是如今年迈体衰,只怕邪祟之物来抢夺我的心爱之物。

注释

收起展开
  • 文房四宝指笔、墨、纸、砚四种书房文玩器具,此处特指歙州出产的宣纸、歙砚等名品。
  • 澄心古纸即澄心堂纸,是南唐后主李煜时期在歙州监制的顶级宣纸,为历代文人所珍视。
  • 南堂纸即澄心堂纸,因南唐皇帝藏书的澄心堂得名,是南唐御用的顶级纸品。
  • 水底碧玉腴此处比喻从歙州溪底开采出来的上等歙砚石,质地温润青绿如同碧玉。
  • 抱虺虺指毒蛇,此处形容工匠持握珍稀砚石时小心翼翼的样子。
  • 拜贶拜受厚赐,是古代收到他人馈赠时的敬辞。

赏析

收起展开
这首诗以文房雅物为核心题材,完全跳出了普通酬唱诗的俗套,将北宋文人对文房珍品的珍爱之情写得生动鲜活。

全诗没有堆砌典故的生硬感,末句“年衰只怕歔歈鬼”以诙谐的夸张语气,将诗人得到名纸名砚之后唯恐失去的珍视心态刻画得入木三分,尽显北宋文人清雅洒脱的生活意趣,也为后世研究宋代文房文化留下了珍贵的文学佐证。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,梅尧臣即将结束在歙州的任职、登舟启程北归之际。

当时梅尧臣与时任歙州知州潘景良(即题中潘歙州)为诗文至交,二人素来喜爱文房雅物,此前已有多轮围绕歙地纸砚的唱和往来,潘景良特意将新制的澄心堂佳纸与顶级歙砚作为赠礼送给梅尧臣,梅尧臣感念这份厚意,便写下这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: