九月十一日下昭亭舟中

平生山野性,坐卧爱流水。
适从昭亭来,兴自明河起。
小舟浮轻槎,身入星辰里。
饮牛谁家郎,照鬓谁家子。
隔岸心相望,翻然洲鹊喜。
滩头磷磷石,欲赠畏指毁。
留取自支机,成都无卜士。

译文

收起展开
我平生就怀有喜爱山野的天性,无论闲坐或是卧息都偏爱清流水色。
刚刚从昭亭山出游归来,逸兴便好似从银河边生发而起。
小船如同漂浮在轻便木筏之上,我恍然觉得自己置身于漫天星辰的光影里。
那岸边饮牛的不知是谁家的少年,临水照映鬓发的不知是谁家的儿女。
两岸之人遥遥相望心意相通,沙洲上的鹊鸟也翩然飞起满是欢喜。
滩头遍布着棱角分明的嶙峋怪石,想要随手赠人却又怕触碰损毁了它。
不如将它留作传说中的支机石,如今成都再也没有能辨识它的隐士了。

注释

收起展开
  • 昭亭山名,即敬亭山,在今安徽宣城,为江南历史名胜。
  • 明河即银河,此处也指月色下澄澈的河面,望去如同银河一般。
  • 槎原指竹木编成的筏子,此处代指所乘的小舟。
  • 磷磷石水中露出的棱角分明、色泽光洁的石头。
  • 支机指支机石,传说汉武帝时张骞出使西域探寻黄河源头,得到天上织女的支机石,后来拿到成都才被隐士严君平辨识出来。
  • 卜士指擅长占卜、识见不凡的隐士,此处指代典故中的严君平。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣五言古诗“平淡山水中藏深趣”的艺术风格,全程以行舟的游踪为线索,将实景与幻境自然勾连。开篇直陈自己喜爱山野流水的天性,为全诗铺垫下清逸闲散的基调,随后写舟行水上如入星河的错觉,把普通的水行体验写得浪漫空灵,毫无刻意雕琢的痕迹。

中间数句摹写沿途鲜活的人世小景:岸边饮牛的少年、临水照鬓的游人、翩飞报喜的洲鹊,充满了质朴的烟火气,与清寂的水色星辰相映成趣,尽显宋初白描山水诗的灵动韵味。末尾化用支机石的典故,跳出普通山水诗的常规抒情感叹,暗寄了世间知音难觅的淡淡怅惘,收束处余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,梅尧臣任职宣城地方官期间,秋日沿昭亭山下的水流行舟出行,沿途所见山野清景触动其素来喜爱林泉的天性,遂写下这首纪游诗作。

昭亭即敬亭山,位于今安徽宣城境内,是江南知名游览胜地,梅尧臣平生多次游历此处,留下了不少描摹皖南山水清趣的经典篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: