别张景嵩

我虽识君晚,君能知我心。
我心昭亭水,见底无尺寻。
照之不为隐,测之不为深。
鱼虾既混混,藻荇亦侵侵。
终当至沧海,浴日开黄金。
君当下滩去,石浪激寒音。
犹能洗君目,病瞖云销岑。

译文

收起展开
我和您相识虽然时间较晚,您却能全然知晓我的本心。
我的心性就像昭亭山下的溪水,清澈见底没有丝毫幽深难测的地方。
它映照万物不会有任何隐藏,探测起来也不会故作高深。
水中鱼虾自在游弋,水生水草也在水面上轻轻舒展蔓延。
这溪水终究会奔流入海,在日出时分映照出满海黄金般的粼粼波光。
您如今顺流走下滩去,岸边的石浪会激荡出清冽寒凉的声响。
这澄澈的流水还能洗净您的眼疾,让遮蔽视线的云翳彻底消散在山巅。

注释

收起展开
  • 昭亭水即昭亭山下的溪流,昭亭是敬亭的古名,位于今安徽宣城,是当地历史名胜。
  • 混混形容鱼虾在水中自在游动、杂然相处的样子。
  • 藻荇泛指水生草本植物,藻指藻类植物,荇指荇菜,是一种常见的浮水水草。
  • 侵侵形容水草在水面蔓延舒展的样子。
  • 浴日指海水承接日出的景象,古人传说日出于大海之中,海水会吞吐洗濯太阳。
  • 瞖同“翳”,原指眼上的障膜,这里引申为蒙蔽人心、阻碍人前行的障碍。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以昭亭溪水为核心喻体,从开篇明志到末尾寄寓期许,脉络连贯一气呵成。

梅尧臣以溪水的澄澈坦荡自比,直白袒露自己毫无城府、不故作高深的性格,语言质朴平淡全无雕饰,正是他所倡导的宋诗古淡诗风的典型体现。全诗没有刻意的煽情,却在流水的意象中藏着二人相知相惜的深厚情谊,以及对友人前路坦荡、扫除所有人生障碍的美好祝愿,意蕴醇厚余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,当时梅尧臣因仕途失意,正在宣城故里闲居交游。

昭亭即宣城名胜敬亭,昭亭水就是敬亭山下的溪流,友人张景嵩是梅尧臣在当地结识的志同道合的友人,二人相交不久便引为知己,临别之际梅尧臣不作寻常悲戚之语,写下这首赠别诗明志赠人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: