别钟京

我怜钟氏子,冒雨为求文。
暂以经兹迈,与之书所闻。
野鸥窥笔砚,舟子采蒿芹。
况有新炊饭,箪浆可送君。

译文

收起展开
我素来喜爱你这位钟家的后生,你冒着大雨前来向我求教文章学问。
你如今要从此地动身远行,我便把平日积累的见闻心得都写下来赠给你。
野外的沙鸥仿佛也在探头窥看案头的笔砚,水边的船夫正忙着采摘岸畔的蒿芹野菜。
更何况我还备好了刚煮好的热饭,提着盛好饭食水浆的竹器为你饯行送你启程。

注释

收起展开
  • 钟氏子指友人钟京,是诗人对晚辈友人的亲切称呼。
  • 经兹迈从这里动身远行。迈,指前行、出发。
  • 蒿芹水边生长的青蒿与水芹,都是常见的野菜,古代常用来指代山野间清简的食物。
  • 箪浆用竹器盛着的饭食和水浆,此处指简单的饯行酒食。箪,古代用来盛放食物的竹编容器。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣所开创的宋调平淡诗风,没有传统送别诗常见的悲戚愁绪,全从日常细碎的场景落笔,质朴动人。

全诗没有用任何送别诗的熟典,颔联写二人临别赠言的交往细节,平实自然,颈联插入江边野鸥窥砚、舟子采芹的闲淡景致,将离别的场景安置在清新的水乡环境中,冲淡了送别常有的伤感,生出悠然的野趣。收尾两句以家常饭食饯行,全无虚文客套,尽显二人不拘俗礼、真诚相待的深厚情谊,语淡而情长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的送别诗作,收录于《梅尧臣集编年校注》,大致创作于诗人早年漫游江南的时期。

当时青年友人钟京专程冒雨前来拜访梅尧臣,向他请教学问,二人盘桓多日,临别之际梅尧臣作此诗相赠,记录二人交往的真挚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: