寄李献甫

何言自我去,眼前一似空。
城中岂无人,过目犹飞虫。
又厌尘事多,枳棘生胸中。
安知秋江水,浄碧如磨铜。
尚恨有世累,不及垂钓翁。
望望当速来,止琴视孤鸿。

译文

收起展开
你为何说自从我离去之后,眼前的一切都好似空荡无存。
这京城里难道真的没有旁人?可在你眼里看过都如同飞虫般无足轻重。
你又厌烦俗世琐事繁多,就像荆棘丛生堵在自己的胸口。
你哪里知道秋日的江水,澄净碧绿就像打磨光亮的铜面。
我们尚且遗憾被世俗事务牵累,反倒比不上隐居垂钓的老翁自在。
我殷切盼望你快点前来,我们停下鸣琴一同眺望天边的孤鸿。

注释

收起展开
  • 枳棘原指带刺的灌木,这里用来比喻繁杂恼人的俗世琐事。
  • 浄碧明净碧绿,这里形容江水澄澈透亮的样子。
  • 世累世俗功名利禄、人情往来带来的事务牵累。
  • 望望殷切盼望、翘首以盼的样子。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣宋诗平淡瘦劲的艺术风格,通篇以白描加比兴的手法,层层递进袒露胸臆,没有丝毫矫揉造作的痕迹。

开篇先从友人的思念落笔,紧接着用“过目犹飞虫”的奇喻,写出二人对世俗庸人的共同厌弃,又以枳棘喻胸中烦闷,磨铜喻江水澄澈,正反对比凸显对自由境界的向往。末尾点出寄诗的本意,殷切邀约友人相聚,共赏孤鸿遗世独立的姿态,全诗语浅情深,将挚友之间心意相通的深厚情谊写得动人肺腑。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋诗人梅尧臣写给友人李献甫的寄赠之作,创作于梅尧臣离开汴京赴地方任职期间。

梅尧臣与李献甫志趣相投,都厌恶官场蝇营狗苟的庸常风气,向往清净自在的江湖生活,二人分别之后彼此思念,梅尧臣便写下这首诗遥寄友人,倾诉二人共通的心境,邀约友人重聚同游。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: