次韵和马都官宛溪浮桥

在昔当阳侯,建桥临大川。
洪波不为阻,驰道南北连。
何此小溪上,拟象坦且平。
马头分朱栏,水底裁碧天。
白雨紧大笮,断虹生横舷。
游鱼不可见,车骑久临渊。

译文

收起展开
从前西晋的当阳侯杜预,曾在大河之上建造浮桥。
汹涌波涛不能成为通行阻碍,车马大道南北贯通连成一线。
为何在这宛溪的小溪之上,也仿造浮桥形制修得平坦安稳。
马头行过处朱红桥栏分列两侧,水底仿佛裁剪出整块青碧的天空。
急雨敲打着粗大的固定竹索,断虹从浮桥的船舷边缓缓升起。
水底的游鱼全然看不见踪影,往来的车马行人长久驻足桥边。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,严格依照所和诗作的原韵脚次序来创作。
  • 都官宋代官职名,隶属刑部,主管徒流配隶等相关事务。
  • 宛溪水名,在今安徽宣城境内,是当地著名的风景名胜。
  • 当阳侯指西晋名将杜预,他封当阳县侯,曾在黄河之上建造浮桥便利南北交通。
  • 驰道原本指天子专用的御道,这里指可供车马快速通行的大道。
  • 笮指用来牵拉固定浮桥的粗大竹索。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣早期写景咏物诗的代表作品,全诗先由古事起笔,借杜预造河桥的典故烘托浮桥的历史功用,再收回到眼前宛溪的浮桥景致,章法开合有度,毫无板滞之感。

诗中炼字极具功力,“水底裁碧天”的“裁”字将澄澈天光倒映水中的状态写得鲜活灵动,“白雨紧大笮”的“紧”字更是把急雨击打竹索的密集质感刻画得入木三分,完全体现了梅尧臣作诗追求平淡写实、力避浮华的艺术特色。全诗没有刻意堆砌冷僻典故,将日常所见的浮桥景致写得层次分明,充满鲜活的生活气息。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,当时梅尧臣任职于宣城,与任都官一职的马姓友人同游宛溪,见溪上浮桥景致动人,便依照马都官原作的韵脚创作了这首和诗。

宛溪是宣城境内的核心水系,自古便是当地交通往来的要津,浮桥建成后极大便利了两岸通行,也成为当地文人吟咏的常见题材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: