次韵和马都官苦热

日光亭午时,赫若镕黄金。
鸣鸢不生风,流云不成阴。
赤地有焦土,烈野无沃霖。
涸潭深幽幽,枯嶽高岑岑。
火龙将焚鬣,阳乌多渴心。
肌肤非木石,絺绤烦衣襟。
冰盘不可见,空对琼玖吟。

译文

收起展开
正午日光笼罩亭台,炽热得仿佛要把黄金熔作汁水。
盘旋鸣叫的鸢鸟唤不起一丝凉风,流动的浮云聚不成半点阴凉。
大地处处是烤焦的赤土,燥热的原野久无滋润万物的甘霖。
干涸的深潭幽寂幽暗,枯槁的山岳高耸突兀。
传说中的火龙快要烧尽颈上的鬃毛,太阳里的三足乌也满是干渴的心意。
人的肌肤终究不是坚硬的木石,即便穿着轻薄葛衣也嫌衣襟闷热烦身。
盛冰的凉盘如今无处可得,只能空自对着友人美玉般的佳作吟咏抒怀。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,需严格依照所和诗作的原韵次序创作。
  • 都官宋代官职名,隶属于刑部都官司,这里代指担任该职的马姓友人。
  • 鸣鸢鸣叫着盘旋的鹞鹰,古人认为鸢鸟高飞可引动风生。
  • 沃霖滋润大地万物的充沛大雨。
  • 岑岑形容山势高耸突兀的样子。
  • 阳乌中国古代神话传说太阳里的三足乌,这里代指太阳。
  • 絺绤细葛布和粗葛布,这里代指葛麻制成的轻薄夏衣。
  • 琼玖两种美玉,这里用来美称马都官寄来的原作,称赞其诗作如美玉般珍贵。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“状难写之景如在目前”的宋调特色,从不同维度层层铺陈暑热的难耐。开篇先从正午日光的炽热写起,继而写天地间无风无阴、旱情蔓延的整体环境,再写潭水干涸、草木枯焦的山野景象,又以火龙、阳乌的拟人化夸张,把暑热的威力渲染到极致,最后落到人的切身感受,将苦热的体验写得极为真切可感。

全诗没有堆砌生僻典故,语言质朴瘦硬,意象排布疏密得当,末尾从极写苦热转向以诗遣怀的雅致,在燥热的氛围里透出宋代文人安时处顺的从容意趣,是宋代苦热主题诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《宛陵先生集》,创作于北宋仁宗年间,彼时梅尧臣在汴京担任低级文职,正值盛夏大旱,暑热难耐。

担任都官职务的马姓同僚先作《苦热》诗抒怀,梅尧臣严格依照原作的韵脚次序创作了这首次韵和诗,是宋代文人暑日常见的唱和应酬作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: