胡公疏示祖择之卢氏石诗和之

袁州太守蓬山客,来过卢家寻怪石。
卢家百物今已空,唯石难移留旧迹。
埋没尚存三四分,雨淋日炙如皴皵。
太守恻然呼健儿,荷锄秉锸争来役。
健儿掘土不为坚,旋旋剜沙见圭隙。
渐奇渐异人忘劳,更索更深知几尺。
瘦峯削出嵩华骨,虚窍凿破蛟螭额。
千指曳绳车四轮,击鼓助力归东陌。
东陌东头湖水傍,黄泥洗尽何苍碧。
故宅愈冷东湖喧,贵贱竞观无碍隔。
太守自怜坚直心,爱少憎多屡遭谪。
南至苍梧及桂林,名山徧访无穷僻。
所宜厌惯不入眼,向此歌吟尤爱惜。
我思永叔滁阳时,大夸古翠菱溪获。
作诗远寄予与苏,高唱相随无节拍。
今知贤人趣向同,玩好托情亡俗格。
建康从事胡公疏,一见诧君如李白。
雄才落笔泻天河,缀韵孤清仍险窄。
入探虎穴谁为难,辞通造化方能敌。
殿后吾虽胆力强,独鞭疲马终无益。

译文

收起展开
袁州太守本是来自馆阁的文士,专程前往卢家寻访奇异的怪石。
卢家的所有财物如今都已经散尽,只有这石头难以搬运,留着旧时的踪迹。
它被土埋了还有三四分露在外面,长年雨水冲刷日晒,表面纹理如同皴裂的山石。
太守心生怜惜呼唤来壮丁,大家扛着锄头拿着铁锹争相前来出力劳作。
壮丁挖土并不觉得土石坚硬,慢慢掏开沙土露出石上如玉般的缝隙。
石形越来越奇特不凡,众人都忘记了辛劳,还往更深处探寻不知挖了几尺。
嶙峋的瘦峰如同削出了嵩山华山的风骨,通透的石窍像是凿开了蛟龙的额头。
几十个人拉着绳索用四轮车搬运,敲鼓助威一路把石头运回城东的大道。
在城东头湖水的岸边,把石头上的黄泥冲洗干净,露出青碧的本色。
卢家旧宅越来越冷清,东湖边上却热闹起来,无论贵贱之人都争相前来观赏,没有任何阻隔。
太守自怜生性刚直,爱憎分明,因此多次遭到贬谪。
他南行到苍梧、桂林一带,遍历了所有荒远偏僻的名山。
寻常的山石他早就看厌了不入眼,唯独对这块卢氏石格外珍爱,为它作诗吟咏。
我想起当年欧阳修被贬滁州的时候,大肆夸赞自己在菱溪寻获的古老奇石。
他写诗远寄给我和苏舜钦,大家相继唱和,格调高妙不受格律节拍的束缚。
如今才知道贤人们的志趣取向都是相通的,以赏玩器物寄托情志,完全没有世俗的格调。
建康从事胡公疏,见到这首诗之后惊叹祖择之的才情就像李白。
他雄才落笔如同天河倾泻,连缀成诗格调孤清,意境奇崛险深。
探寻石中妙处如同深入虎穴谁都不觉得艰难,文辞契合自然造化才能和这样的佳作匹敌。
我跟在众人后面虽然也勉强撑着胆气,独自鞭打着疲惫的老马终究难以追上大家的脚步。

注释

收起展开
  • 蓬山客原指仙家山中的来客,宋代常用来代指馆阁文士,此处点明祖无择的朝臣身份。
  • 日炙太阳暴晒。
  • 皴皵指山石表面纹理皴裂错落,是传统山水画中描绘山石纹理的典型形态。
  • 锸古代的铁锹,挖土的工具。
  • 旋旋缓缓、慢慢的样子。
  • 圭隙圭是古代玉礼器,此处指石上如同玉质缝隙般的天然纹路。
  • 嵩华中岳嵩山与西岳华山,代指天下名山的风骨。
  • 蛟螭古代传说中无角的龙类,常用来比喻奇崛灵动的意象。
  • 徧访遍历、走遍各处寻访,“徧”是“遍”的古异体字。
  • 永叔欧阳修的字,北宋中期文坛领袖。
  • 趣向志趣、志向与偏好取向。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣典型的咏物抒怀长诗,没有把笔墨局限在描摹奇石的外形上,而是以石为线索串联起庆历年间一众文人的交游雅事,把奇石的嶙峋刚直品格,和诗中几位主人公坚守正道、屡遭贬谪却不改其志的人格特质相互映照,咏石实则咏人。

全诗叙事层次清晰,从寻石、掘石、运石、赏石逐层展开,细节生动鲜活,掘石时众人忘劳的场景、洗石之后苍碧的色泽都刻画得如在目前。后半部分由物及人,串联欧阳修菱溪石的旧典,点出文人赏石从来不是玩物丧志,而是借奇石寄托脱离世俗的高洁情志,最后落脚到几位诗友的才学比拼,自谦之语更衬出同侪之间惺惺相惜的交谊。

全诗风格瘦硬平淡,完全符合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗歌追求,没有堆砌华丽辞藻,以散文式的叙事笔法层层推进,把宋代文人赏石文化的精神内核展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历年间,当时梅尧臣在汴京任职,是北宋中期士大夫文人圈赏石咏石风气下的典型唱和作品。

诗中涉及的袁州太守即祖无择(字择之),胡公疏是当时任建康从事的胡恢,欧阳修此前在滁州寻获菱溪石并向友人寄诗唱和,是当时文坛广为流传的雅事,梅尧臣此诗便是应胡恢所出示的祖无择咏卢氏石诗作而作的和章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: