逢曾子固

前出秦淮来,船尾偶搀燕。
遽传曾子固,愿欲一相见。
顺风吹长帆,举手但慕羡。
杨子东园头,下马情眷眷。
昔始知子文,今始识子面。
吐辞亦何严,白昼忽飞霰。
我病不饮酒,烹茶又非善。
冷坐对寒流,萧然未知倦。

译文

收起展开
我乘船从秦淮河出行,两船船尾的篷檐偶然挨到了一起。
忽然有人传报说那是曾子固,他一直期盼着能和我见上一面。
顺风鼓满了船上的长帆,我远远抬手致意,满是仰慕艳羡之意。
到了扬子津的东园渡口,我们二人下马相见,情意恳切难舍。
从前我只读过您的文章,直到今日才真正见到您本人。
您的谈吐是何等严谨精妙,就像白日里忽然飘飞的清冽雪珠。
我正生着病不能饮酒,煮茶待客也算不上是擅长的事。
我们二人清冷相对坐对着寒江流水,心境萧然全然没有半点倦意。

注释

收起展开
  • 曾子固即曾巩,子固是他的字,北宋著名散文家,位列唐宋八大家,是北宋诗文革新运动的核心人物之一。
  • 搀燕也作“搀檐”,指船尾的篷檐互相挨近,形容两艘船距离极近,几乎要碰到一起。
  • 遽骤然、忽然,形容消息来得十分意外。
  • 杨子即扬子津,古代长江下游的重要渡口,在今江苏扬州以南的长江沿岸。
  • 眷眷情意恳切、恋恋不舍的样子。
  • 飞霰霰是高空降落的细碎冰粒,这里用来比喻曾巩的谈吐清劲精妙,辞采飞扬,如同白日里忽然飘飞的雪珠。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣“平淡自然”诗风的典型代表,全程用白描手法记事抒怀,没有堆砌任何华丽辞藻,从江上偶遇的契机写起,层层推进,把二人神交多年一朝相见的欣喜之情铺陈得真切动人。

全诗没有铺陈过多繁冗的场景细节,仅通过“吐辞飞霰”“冷坐对流”两个极具画面感的细节,就把两位文人超越世俗应酬的同道之交的清雅风骨刻画得淋漓尽致,质朴的字句之下满溢着惺惺相惜的真挚情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋嘉祐初年,当时梅尧臣因公务沿江东下途经秦淮,而比他小十五岁的曾巩正赴汴京应试,沿运河北上,二人此前早已通过诗文神交多年,却从未谋面。

曾巩素来推崇梅尧臣的诗文革新主张,二人在文学理念上高度契合,这次意外的江上相逢,让梅尧臣欣喜万分,便写下这首诗记录二人初见的全过程,也成为北宋诗文革新史上的一段著名佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: