沈学士景休知真州

太守旛旗近国门,州民迎望若云屯。
家风自有东阳咏,主道新移北海罇。
红锦臂韝观粉质,涂金珂勒驾朱轩。
他时傥使春秋对,莫以周襄出郑论。

译文

收起展开
太守的仪仗旌旗临近都城城门,州中百姓出迎眺望,人群聚集如同云团。
您家自来就有东阳太守那样的风雅咏颂,如今朝廷恩宠新降,正似当年北海孔融待客的盛情。
侍女们戴着红锦套袖露出白皙的肌肤,饰有金彩的马笼头驾着朱红的官车出行。
日后倘若要以《春秋》经义对策论事,千万不要用周襄王出居于郑的旧例来发议论。

注释

收起展开
  • 旛旗即旌旗,旛同“幡”,是古代官员出行仪仗中的旗帜。
  • 云屯像云一样聚集,形容迎接的百姓人数众多。
  • 东阳咏指南朝宋诗人谢灵运任东阳太守时所作的风雅诗篇,此处用来赞誉沈氏家族世代传承的文才声望。
  • 北海罇罇同“樽”,指酒杯。东汉孔融曾为北海相,素来喜好宾客,常以酒待客,后世以此代指主人热情好客的风范。
  • 臂韝古代套在手臂上的锦缎或皮革套袖,方便劳作。
  • 珂勒即珂络,装饰在马笼头上的华美金玉配饰。
  • 朱轩古代显贵官员所乘坐的红色马车。
  • 傥使倘若,假使。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代官场赠行七言律诗,章法严整,用典贴切,完全符合近体诗的格律规范。

诗歌首联从赴任的场景落笔,写新任太守的仪仗临近辖境,百姓争相出迎的盛况,开篇就烘托出沈景休深得民心的贤吏形象。颔联连用两个典故,分别从家学渊源和朝廷恩宠两个维度对友人加以称誉,措辞典雅得体。颈联转而描写出行仪从的华贵盛大,尽显知州的尊贵身份。尾联独辟蹊径,以《春秋》大义相勉励,希望友人能秉持正道处理政务,不落俗套,让整首诗的立意得到升华,也充分体现了梅尧臣诗歌平淡而意蕴深厚的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣所作的赠行送别诗。

当时担任翰林学士的沈景休受命出知真州(今江苏仪征,北宋时期为江淮交通要冲),赴任之前朝野友人纷纷赠诗饯行,梅尧臣写下这首作品为其送行,既表达了对友人的称许,也暗含了对地方治理的殷切劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: