送杜君懿屯田通判宣州

京兆外郎称善书,当时相与集江都。
日书藤纸争持去,长钩细画如珊瑚。
自兹乖隔三十载,始驾吾乡别乘车。
吾乡素夸紫毫笔,因我又加苍鼠须。
最先赏爱杜丞相,中间喜用蔡君谟。
尔后仿传无限数,州符县板仍抹涂。
鼠虽可杀不易得,猫口夺之烦叱驱。
若君字大笔亦大,穿墉琐质无长胡。
君到官,治事余。
呼诸葛,试问渠。

译文

收起展开
京兆府的外郎杜君懿素来擅长书法,当年我们一众好友相聚在江都。
他每日在藤纸上挥毫,旁人争相把他的作品取走,笔势的长钩细画就如同灵动的珊瑚枝。
从那时起我们分别隔绝了三十年,如今你才要乘车前往我的家乡赴任。
我的家乡向来以紫毫笔著称,后来又因为我的缘故创制了苍鼠须笔。
这种笔最早得到杜衍丞相的赏识喜爱,之后又有蔡襄君谟十分爱用它。
此后仿制流传的版本数不胜数,各地官府的公文案牍都用它来书写涂抹。
苍鼠虽然可以捕杀却并不容易获得,要从猫口夺下鼠身还得费力呵斥驱赶。
你的字写得大需要的笔也大,可穿墙的小老鼠本身就长不出长胡须。
你到任办公处理完公务的闲暇时候。
就去寻访制笔的诸葛氏,问问他有没有合适的好笔。

注释

收起展开
  • 屯田即屯田员外郎,宋代工部下属官职,主要掌管农田、水利相关政令。
  • 通判宋代州府的副长官,负有监察知州的职责,也参与处理地方各类政务。
  • 江都即今江苏扬州,是北宋时期江淮一带的交通文化重镇。
  • 藤纸古代以藤皮为原料制作的名贵纸张,质地坚韧,适宜书法创作。
  • 乖隔指彼此分离、音信不通。
  • 紫毫笔宣州特产的名贵毛笔,以野兔背上的紫黑色硬毫制作而成。
  • 杜丞相指北宋名相杜衍,曾官至同平章事,以书法和识人著称。
  • 蔡君谟即蔡襄,字君谟,北宋著名书法家,为宋四家之一。
  • 穿墉指穿墙洞,这里代指家鼠。
  • 渠第三人称代词,相当于现代汉语的“他”。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统赠别诗抒写离愁别绪的固定范式,以书法、制笔风物为贯穿始终的核心线索,将三十年的交谊回忆、家乡特产的掌故趣味、对友人的戏谑嘱托融为一体,充满鲜活的生活气息。

全诗体现了梅尧臣作为宋诗开山宗匠“以俗为雅”的典型创作特色,既没有堆砌赠别诗常见的送别典故,也没有空泛的祝愿之语,反而把“从猫口夺鼠做笔”这类充满烟火气的日常细节写入诗中,亲切诙谐。末尾三言短句收束,节奏轻快跳脱,尽显二人相交数十年不拘形迹的深厚交情,也侧面展现出北宋文人圈对文房器物的极致热爱与风雅趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣为多年好友杜君懿赴任宣州通判所作的赠别诗。杜君懿时任屯田员外郎,精通书法,即将离开汴京前往宣州担任通判。

梅尧臣是宣州籍的著名诗人,与杜君懿青年时期便在扬州相识交游,暌违三十年后得知友人要赴自己的家乡任职,便以宣州最负盛名的制笔风物为核心线索,写下这首别具一格的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: