答宣阗司理

风赋义趣深,传训或得失。
后人语虽浅,辨识犹百一。
欧阳最我知,初时且尚窒。
比以为橄榄,回甘始称述。
老于文学人,尚不即究悉。
宜乎与世士,横尔遭诟唧。
誓将默无言,负暄方抱膝。
非非孰是是,都莫答问诘。
岁暮宣参军,辞如鲍昭逸。
粲然倾明珠,褒我颇过实。
便言楚江萍,光彩侔旭日。
自慙流浪踪,不得蒿芹匹。
复为苦硬句,酬报强把笔。

译文

收起展开
风雅辞赋的意蕴旨趣十分深远,后世传注训释往往各有得失。
后世之人的言语虽然浅近,能辨明其中真意的百人中难有其一。
欧阳修是最了解我的人,当初我的诗风尚且被人认为晦涩不畅。
他把我的诗比作橄榄,要慢慢品出回甘才肯向人称道推介。
就算是深耕文学多年的老手,尚且不能立刻领会诗中全部妙处。
难怪那些世俗的读书人,会平白无故对我肆意非议讥嘲。
我发誓要闭口不再多言,晒着太阳抱膝闲坐安度时日。
不去否定错的也不肯定对的,所有旁人的诘问我都不再回应。
年末之时收到宣参军你的来信,文辞像鲍照那样俊逸洒脱。
字字璀璨如同倾泻的明珠,对我的赞誉实在太过超出实际。
你还把我比作楚江的祥瑞萍草,说它的光彩能和朝阳相比。
我惭愧自己半生漂泊的踪迹,连蒿草水芹这样的凡物都比不上。
只能勉强写下这些苦硬生涩的诗句,权当对你盛情的酬答。

注释

收起展开
  • 宣阗司理即宣阗,时任司理参军,是掌管狱讼的地方官员,也是梅尧臣的友人。
  • 欧阳指欧阳修,是梅尧臣的终生挚友,也是北宋诗文革新运动的核心领袖。
  • 尚窒尚且被认为晦涩不畅,窒指阻塞难通。
  • 诟唧非议讥嘲,指世俗对梅尧臣诗风的批评。
  • 负暄晒太阳,是古代文人闲居养生的常见举动。
  • 鲍昭即鲍照,南朝宋著名诗人,以文辞俊逸奔放著称,古籍中常写作鲍昭。
  • 侔相等、齐同。
  • 蒿芹蒿草和水芹,代指寻常凡物。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣阐述自己文学主张的代表性作品,以橄榄回甘为喻,精准点出了宋诗区别于唐诗的核心审美特质:不追求第一眼的惊艳,而是寄深意于平淡,反复咀嚼之后才能品出悠长余味。

全诗没有空泛的议论,先自述诗风不被世俗理解的遭际,再感念晚辈友人的知遇之情,语辞质朴厚重,完全契合诗人自己提出的“苦硬”审美标准,既是诗学理念的自白,也满含知己相惜的温厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣晚年的唱和作品,创作于北宋仁宗嘉祐年间,当时宣阗担任司理参军,是梅尧臣的晚辈友人,素来推崇梅尧臣的诗文成就。

梅尧臣当时主导北宋诗风革新,提出的平淡回甘的审美主张并不被当时主流文坛完全接纳,甚至多遭非议,宣阗特意写信向他表达仰慕推崇之意,梅尧臣便写下这首诗作为答复。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: