郊庙歌辞 昭德皇后庙乐章 雍和

不详 · 唐代

我将我享,尽明而诚。
载芬黍稷,载涤牺牲。
懿矣元良,万邦以贞。
心乎爱敬,若睹容声。

译文

收起
我奉上祭品陈设供享,全然秉持光明磊落的赤诚之心。
祭祀的谷物香气馥郁,献祭的纯色牲畜也都洁净无瑕。
多么贤德美好的皇后啊,天下万国都以您为正道的表率。
满心都是热爱与崇敬,仿佛亲眼见到了您的音容举止。

注释

收起
  • 我将我享出自《诗经·小雅·我将》,意为我奉上祭品陈设供享,是古代祭祀常用的开篇套语。
  • 黍稷黍和稷都是古代主要的谷物,这里代指祭祀用的谷物祭品。
  • 牺牲古代祭祀时所用的纯色整只的牲畜,一般指牛、羊、豕三牲。
  • 美好,多用于形容后妃的贤德品行。
  • 元良本指大善至德之人,这里代指昭德皇后。
  • 看见,这里指祭祀者恍惚间仿佛亲眼见到逝者的音容举止。

赏析

展开
这是一首典型的官方祭祀乐歌,整体风格庄严肃穆,典雅厚重,完全符合郊庙祭祀的礼制要求。

全诗从陈设祭品的诚敬落笔,层层递进,先写祭品的洁净芬芳,再赞颂昭德皇后的德行足以成为天下的表率,最后收束于祭祀者对皇后的深切追思,将肃穆的祭祀氛围与真挚的追怀之情融合在一起,没有郊庙诗常见的空洞堆砌感,情感表达恳切动人。

创作背景

展开
这首乐歌创作于唐德宗贞元年间,属于唐代官方郊庙祭祀体系中的专用乐章。

昭德皇后王氏是唐德宗李适的原配妻子,贞元二年(公元786年)被册立为皇后,册封当日便崩逝,德宗为其立庙祭祀,诏命官署创制了一组祭祀乐章,本篇《雍和》便是祭祀仪式中行礼环节所演唱的乐辞。