答孙直言都官卷

具深相割啗,不如无勇人。
以诗而酬诗,徒用多少均。
我言虽至简,意切谁见亲。
汲井欲到深,磨鉴欲尽尘。
寒泉与青铜,光洁靡故新。
临觞报嘉贶,醉语是天真。

译文

收起展开
费尽心思相互雕琢攀比,反倒不如不逞勇力的人。
用诗歌来酬答诗歌,徒然在数量多少上求均等。
我的言辞虽然极其简朴,心意恳切却很少有人能领会亲近。
打井就要挖到最深处,磨镜就要把所有尘垢都擦净。
清冽的寒泉和擦亮的铜镜,光洁的特质从来不分旧与新。
对着酒杯答谢您美好的馈赠,醉中的言语全是自然流露的本真。

注释

收起展开
  • 割啗割取吞食,此处引申为刻意雕琢、相互攀比侵轧。
  • 磨鉴磨拭铜镜,鉴在古代指铜镜,古人使用的铜镜需要时常打磨才能保持光亮。
  • 靡无,没有。
  • 临觞面对着酒杯,觞是古代的酒器。
  • 嘉贶美好的馈赠,此处指孙直言寄赠的诗卷。

赏析

收起展开
这首诗不同于一般应酬唱和之作,通篇以浅近质朴的语言阐发梅尧臣核心的诗学追求,反对刻意雕琢、徒重形式的创作风气,主张诗文要意旨恳切、返璞归真。

诗中以汲井求深、磨鉴去尘两个生活化的比喻,生动形象地诠释了为诗为文应当追求内核澄澈、摒弃表面尘垢的境界,最后落脚到醉语天真的审美旨归,与梅尧臣主导的北宋诗文革新运动追求平淡自然、重内质轻外饰的文学主张完全契合,情感真挚,说理通透,毫无雕饰痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的酬答论诗之作,作于宋仁宗嘉祐年间,当时梅尧臣在朝廷担任国子监直讲等职,与同僚友人多有诗文往来唱和。

孙直言时任都官官职,曾将自己的诗卷寄赠梅尧臣求教,梅尧臣便作此诗回赠,既表达了对友人诗作的回应,也阐明了自己一贯秉持的诗学理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: