高士王君归建业

风雨起春寒,乘潮晓帆送。
目看瓜步云,心近茅家洞。
忽觉柳已青,来时枝尚冻。
羡尔向江南,正开新酿瓮。

译文

收起展开
风雨骤起生出阵阵春日清寒,你趁着晨潮一早扬帆启程。
我目送你身影隐入瓜步的云色里,我的心早已随你靠近茅家洞的居所。
恍然惊觉岸边柳树已经泛青,你当初前来的时候枝桠还冻着未醒。
真羡慕你要回到江南故土,家中新酿成的美酒正好开瓮享用。

注释

收起展开
  • 建业古地名,即今日江苏南京,六朝古都,北宋时称江宁府,是江南人文荟萃的胜地。
  • 瓜步古代长江重要渡口,在今江苏六合东南,是南北渡江往来的必经要道。
  • 茅家洞相传为江南茅山的道教洞府,此处代指王高士在建业附近的隐居居所。
  • 新酿瓮瓮是古代存酒的陶制容器,此处指刚酿成不久、正好可以启封饮用的新酒。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣所开创的宋诗“平淡深远”的审美特质,跳出了传统送别诗执手伤别的固化套路,全程以淡笔勾勒春日送别的松弛场景。

全诗没有刻意渲染离愁别绪,反而将落笔重点放在对友人归乡闲适生活的向往上,以柳色返青的细节对照时节流转,最后落到开瓮饮新酒的生活化想象,清简的字句里满是冲淡的意趣,也侧面烘托出王姓高士淡泊洒脱的隐者形象。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,彼时梅尧臣正流转于江淮一带担任地方佐官,长期辗转漂泊的他对江南故土的闲适生活充满向往。

春日时节友人王高士决意返回建业隐居,梅尧臣在长江边为他饯行,没有沿袭传统送别诗的悲苦俗套,反而满含艳羡之意写下这首清逸冲淡的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: