张圣民席上听张令弹琴

一听履霜霜满足,再听绿水声缘谷。
我行日月候春波,嫩苔沙雨侵鱼目。
渔歌晚唱泛水来,天浸沧浪光可掬。
坐中此意自弦生,中郎五弄人难熟。
人知难熟独善弹,弹拍未终脂驾速。
郑卫古来多喜闻,卒章为我歌淇奥。

译文

收起展开
初听《履霜》清曲,清寒之气仿佛霜露落满衣襟,再听《绿水》雅调,淙淙水声仿佛顺着山谷流淌回荡。
琴声引我仿佛穿行于日月之间等候春日水波,嫩苔沾着沙岸细雨,轻漫过游鱼的眼目。
晚归的渔歌顺着流水悠悠飘来,远天浸在清苍的水波里,清亮的水光几乎可以用手捧取。
座中所有人的悠然兴致都从琴弦上自然生发,蔡邕的五首古曲历来很少有人能熟练弹奏。
众人都知晓这些古曲艰深难熟,唯有张令擅长演奏,曲拍还没弹完,灯烛燃尽已经在催促备驾归家。
郑卫的浮靡俗乐从古以来就有很多人喜爱听闻,最后他特意为我们弹奏了《淇奥》这首雅正的诗篇。

注释

收起展开
  • 履霜古代古琴曲名,出自《琴操》,曲调清寒,暗含处事戒惧的深意。
  • 绿水古代古琴曲名,传为春秋时乐师师旷所作,曲风清和灵动。
  • 中郎五弄中郎指东汉蔡邕,他曾官拜左中郎将,世称蔡中郎,“五弄”指他所作的五首琴曲《游春》《渌水》《幽居》《坐愁》《秋思》,合称“蔡氏五弄”。
  • 脂驾指用油膏燃灯照明催促备驾出行,代指夜色已深,到了该告辞归家的时刻。
  • 郑卫原指春秋时郑国、卫国的民间音乐,后世常用来代指流于浮靡的世俗俗乐。
  • 淇奥《诗经·卫风》的篇名,是赞美君子德行高洁的雅正诗篇,这里指用琴曲弹奏《淇奥》的内容。

赏析

收起展开
这首听琴题材的作品最突出的艺术特色是全程运用通感手法,将抽象缥缈的琴声转化为一系列可触可感的自然意象:从霜寒满衣到绿水绕谷,从春波待候到苔侵鱼目,从渔歌晚泛到天光可掬,层层铺陈,把无形的琴音转化为鲜活灵动的山水画面,让读者仿佛身临其境,亲闻其声。

全诗没有堆砌晦涩典故,反而以平实的笔触层层递进,最后点出推崇雅正古乐的主旨,以《淇奥》收束,既暗合宴席上赞美主人与弹琴者君子德行的用意,也体现了梅尧臣作为宋调开创者,追求古雅、反对浮靡俗乐的文艺主张。整首诗章法井然,摹写琴声出神入化,是宋代听琴题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的宴游交游诗作,创作于宋仁宗庆历年间,是诗人在友人张圣民的宴席上,聆听时任县令的张氏弹奏古琴时的即兴题咏。

梅尧臣一生力倡平淡清雅的诗风,反对当时文坛浮靡雕琢的西昆体,这首写听琴的作品,也鲜明体现了他推崇古雅正声的审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: