平山堂杂言

芜城之北大明寺,辟堂高爽趣广而意厖。
欧阳公经始曰平山,山之迤逦苍翠隔大江。
天清日明了了见峰岭,已胜谢朓龊龊远视于一窗。
亦笑炀帝造楼摘星放萤火,锦帆落樯旗建杠。
我今乃来偶同二三友,得句欲将霜钟撞。
却思公之文字世莫双,举酒一使长咽慢肌高揭鼓笛腔,万古有作心胸降。

译文

收起展开
扬州芜城旧址北面的大明寺,开辟出的平山堂高敞爽朗,意趣广博气象宏大。
欧阳公最初营建此堂命名为平山,江南连绵苍翠的群山隔着浩荡长江都能尽收眼底。
天气晴朗日光明亮时可以清清楚楚望见远处峰岭,这份胜景早已胜过谢朓局促地在一扇窗下远眺的格局。
也可笑隋炀帝建造摘星楼、沿途放飞萤火,巡游江都时锦帆悬在桅杆上、旌旗高竖的奢靡往事。
我今日恰好同两三位好友一同登临,吟得佳句便想要让霜天的钟声为我们撞响。
转念想到欧阳公的文章举世无双,举杯高歌伴着鼓笛嘹亮的曲调,千秋万代之后所有创作者的胸襟都会在此前折服低昂。

注释

收起展开
  • 芜城古城名,即扬州故城,南朝宋鲍照曾作《芜城赋》描摹扬州城的盛衰变迁,后世便以芜城代指扬州。
  • 平山堂位于扬州大明寺侧,因堂址地势极高,江南诸山拱立堂前,与堂檐相平,故而得名,是北宋扬州著名的人文胜迹。
  • 厖宏大、广博的意思,此处形容平山堂的意趣格局开阔。
  • 经始语出《诗经·大雅·灵台》,指开始营建、筹划建造。
  • 谢朓南朝齐著名诗人,诗风清丽,长于山水描摹,曾留下不少登高望远的传世诗作。
  • 龊龊拘谨局狭的样子,此处形容视野受限、格局不大。
  • 炀帝即隋炀帝杨广,历史上以奢靡巡游著称,曾多次沿运河下扬州,建行宫、造摘星楼,后世多将其作为荒淫误国的典型意象。
  • 霜钟指霜秋时节的钟声,古有霜降则钟鸣的说法,常用来烘托清旷悠远的意境。

赏析

收起展开
这首杂言诗笔力纵横跳荡,将登临揽胜、怀古抒怀、友朋交谊、诗文多重意趣融为一体,展现出梅尧臣诗歌除了“平淡邃美”之外雄放沉厚的另一侧面。

全诗没有停留在普通登临诗描摹景物的常规路径,而是以平山堂为核心坐标做多重对比:先将欧阳修营建平山堂的开阔胸襟,和前代诗人谢朓局狭的赏景格局对比,再将欧阳修寄情山水的清雅志趣,和隋炀帝巡游江都的奢靡荒唐做对比,层层递进凸显出平山堂的文化价值远胜前代所有亭台楼阁。末段落到同游友人的诗酒意气,对欧阳修的文学成就做出极高推崇,全篇气韵连贯,毫无板滞堆砌之感,是北宋中期文人宴集诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历八年(1048年),时任扬州知州的欧阳修在大明寺旁建成平山堂,作为宴集友朋、登临览胜的场所,梅尧臣到访扬州时参与堂中宴集,写下这首杂言诗以记胜。

梅尧臣与欧阳修是终生至交,二人同为北宋诗文革新运动的核心人物,此次同游平山堂时,二人皆因庆历新政牵连处于仕途外放阶段,却能在登临览胜中抛却世俗烦忧,彼此寄托诗文意气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: