代书寄王道粹学士

已具扁舟访使君,忽逢春雨起淮濆。
花寒蛱蝶犹相守,水冷鸳鸯不暂分。
况约他时来寄迹,何须今日去论文。
解装无复山阴兴,且对荆钗与布裙。

译文

收起展开
我已经备好一叶扁舟打算前去拜访您,不料途中遇上连绵春雨,滞留在淮水之滨。
春寒笼罩花枝,蛱蝶还在枝头相守不肯离去,春水尚凉,鸳鸯也一刻不曾分离。
何况我们早已约定日后我要来此处栖身相聚,又何必急在今日就前去与您切磋诗文。
如今卸下行装,我已经没有当年王子猷雪夜访戴的随性兴致,姑且安闲地陪着家中朴素的老妻度日。

注释

收起展开
  • 淮濆淮水岸边,濆指水边的高地。
  • 蛱蝶蝴蝶的一类,此处泛指春日的蝴蝶。
  • 寄迹托身、栖居,指暂时到某地居住停留。
  • 论文谈论切磋诗文与学问。
  • 山阴兴出自《世说新语》典故,指王子猷雪夜从山阴出发访戴安道,乘兴而行、兴尽而返的随性访友兴致。
  • 荆钗与布裙以荆枝作发钗,粗布做衣裙,代指衣着朴素的妻子,是诗人对自家家室的谦称。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣五言律诗的代表性作品,整体风格平淡质朴,全无应酬诗作的虚浮客套,尽显挚友之间的松弛与真挚。

开篇两句直陈事由,将原本整装待发的访友兴致与遇雨滞留的意外感自然道出,毫无矫饰。颔联以寒天相守的蛱蝶、冷水中不相离的鸳鸯两个春日雨中的典型意象对举,既贴合当下的景物特征,又暗喻自己与友人的情谊不会因暂时的阻隔而疏离,比兴手法不着痕迹。

颈联宕开一笔,将眼前的滞留转化为日后重聚的铺垫,尽显二人交谊的深厚,完全不必拘于一时的会面。尾联用典贴切自然,以王子猷访戴的名士典故反衬自己当下安于居家相守的心境,旷达平和,完美体现了梅尧臣诗歌“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣旅居淮水一带时创作的寄赠友人之作。

诗题中的王道粹即王存,是北宋中后期名臣,当时任职学士,与梅尧臣交谊深厚。梅尧臣原本计划乘舟专程前往拜访,却因突发春雨行程受阻,索性打消了即刻造访的念头,便写下这首诗代替书信寄给友人,说明自己的近况与心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: