依韵和寒食偶书

去岁逢今日,雨寒田舍家。
系骢乌臼树,烧眼杜鹃花。
转坞泥塍滑,迷村草径叉。
旋挑初出笋,漫掐自生茶。
农斧穿桑齾,牛童绾髻丫。
乡园方在远,看及种胡麻。

译文

收起展开
去年的今日正逢寒食节,冷雨浸透着乡野农家。
我把坐骑拴在乌臼树下,明艳的杜鹃花亮得灼人眼眸。
转过山坳泥泞田埂湿滑,难寻村落只见草径交错分岔。
随手挑拣刚冒出泥土的新笋,随性掐下野地里自生的春茶。
农夫的斧头正修剪桑树的残枝,放牛的孩童梳着俏皮的丫髻。
偏偏我的故乡远在千里之外,眼看这里的人家就要播种胡麻。

注释

收起展开
  • 系骢拴住骏马。骢原指青白色的马,这里代指诗人的坐骑。
  • 乌臼树即乌桕树,我国南方常见的落叶乔木,是江南乡野极具代表性的树种。
  • 烧眼形容花色明艳耀眼,几乎要灼伤人的眼眸,极言杜鹃花色彩鲜丽浓烈。
  • 泥塍泥泞的田埂。塍指田间用来分界、通行的土埂小路。
  • 桑齾桑树的断枝缺口,这里指修剪桑树留下的枝茬。齾原指器物缺损的缺口。
  • 绾髻丫盘挽成丫形的发髻,是古代乡村孩童常见的发式。绾是盘绕系结的意思。
  • 胡麻即芝麻,相传汉代从西域传入中原,寒食前后正是江南地区播种胡麻的时节。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣开创的宋诗“平淡”诗风,以铺陈白描的手法串联起江南寒食乡野的诸多细碎日常,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却满溢着鲜活滚烫的生活气息。

全诗前十句都在摹写行旅途中所见的田家风物,从雨中农舍到花树山径,从新笋野茶到劳作的农夫、嬉游的孩童,层层铺展,将暮春江南的勃勃生机尽数托出。末两句笔锋陡然一转,从眼前旁人的农事活动联想到远在故乡的田园生活,羁旅漂泊、归乡不得的怅惘自然流露,以明丽的乐景衬深沉的哀情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣的次韵酬和作品,创作于北宋仁宗景祐年间,当时诗人正任低微的地方官职,旅居江南一带。

寒食是古代重要的春令节俗,江南寒食前后多雨,乡野间农事逐渐兴起,诗人行旅途中目睹田家春日图景,又收到友人所作的《寒食偶书》,便依原作的诗韵写下这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: