送宁乡令张沆

长沙过洞庭,水泊风摇矴。
青山接夷蛮,白昼鸣鸮鸋。
竹存帝女啼,夔学林雍鑋。
不嫌卑湿往,教令民须听。

译文

收起展开
你赴任取道长沙渡过浩渺的洞庭湖,水边停泊的船只在风中晃荡着船碇。
苍翠的青山连着南方偏远的部族聚居地,大白天都能听到鸮鸋怪异的鸣叫声。
当地竹林中留存着湘妃啼泪染竹的斑竹遗迹,山林异兽夔学着浅足水鸟的样子缓步出没。
你不要嫌弃这处地方低洼潮湿条件艰苦,到任后推行仁政教化,百姓必定会听从拥戴。

注释

收起展开
  • 宁乡令宁乡,即今湖南宁乡,北宋时属潭州,地处湘中;令即县令,是一县的最高行政长官。
  • 张沆梅尧臣的友人,生平细节未详,当时即将赴任宁乡县令。
  • 矴同碇,指停泊船只时用来固定船身的石制锚具。
  • 夷蛮古代对南方少数民族的泛称,此处指宁乡周边毗邻的偏远部族聚居区域。
  • 鸮鸋即鸋鸮,俗称猫头鹰,古人认为是鸣声怪异的不祥之鸟。
  • 帝女啼指斑竹典故,传说舜帝南巡驾崩,其二妃娥皇、女英追至湘南,啼哭泪洒竹上形成斑痕,后世称斑竹,也叫湘妃竹。
  • 夔古代神话传说中的独足异兽,多栖息于南方深山老林之中。
  • 林雍鑋林雍是古代传说中的浅足水鸟,鑋指行走轻捷的样子。
  • 卑湿指地势低洼潮湿,是古代对湘楚一带南方地域气候地理特征的常见描述。

赏析

收起展开
这首送别诗一改普通赠别诗多抒离愁的惯例,前六句层层铺陈友人赴任途中及宁乡当地的独特风物:洞庭水泊风摇船碇,青山连接荒蛮之地,白昼怪鸟啼鸣,斑竹留存上古帝女的传说,山林异兽出没,极言任所的偏远荒僻。

末尾两句笔锋一转,直接点明劝勉的主旨,鼓励友人不要因任所条件艰苦而生退意,只要诚心推行仁政教化,必然能得到当地百姓的拥戴。全诗语言质朴苍劲,叙事与用典自然结合,寄寓了梅尧臣一贯的重民、爱民的现实主义创作思想,是北宋前期送别赠言诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣创作的赠别诗作,大致作于宋仁宗庆历年间。

当时友人张沆即将远赴地处湘楚偏远之地的宁乡担任县令,梅尧臣深知宁乡一带路途荒远、风物特殊,便写下这首诗为友人送行,既点明赴任路途的特点,也寄寓了对友人勤政爱民的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: