依许待制送行诗韵咏燕以寄

江燕衔泥日,深堂拂玉琴。
不教关閤户,乃见主人心。
掠水飞殊捷,迎风去未禁。
短书犹可记,聊影托微吟。

译文

收起展开
江畔春燕忙着衔泥筑巢的时节,它翩然飞进幽深的厅堂,拂过案上的玉琴。
主人特意不把厅堂的阁门关上,正是为了成全燕子自在往来的心意。
它贴着水面飞得格外轻捷,迎着春风飞去全然没有半点阻碍。
纵然是短帛书信也还能托它传递,我姑且借这燕影寄托我浅淡的吟哦心意。

注释

收起展开
  • 许待制指许元,字子春,北宋官员,时任待制一职,是梅尧臣的友人。
  • 关閤户关闭厅堂的侧门,閤通“阁”。
  • 掠水贴着水面疾速飞过。
  • 短书古代写在短帛上的简短书信,此处代指寄赠的短小诗篇。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣咏物诗的代表作品,通篇以燕为核心意象,句句写燕又句句暗合人情,物我交融毫无痕迹。

全诗没有刻意堆砌辞藻,以平淡自然的笔触勾勒出春燕灵动的姿态,同时将友人之间相知相惜的深厚情谊藏在咏物的细节之中,深得宋代咏物诗不粘不滞、意在言外的妙趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐二年(公元1057年),时梅尧臣在京任职,友人许待制(许元)此前曾作送行诗相赠。

梅尧臣依对方诗作的原韵,以燕子为吟咏对象寄赠作答,没有直接叙写送别情谊,而是以咏物的方式委婉传递心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: