依韵和邵不疑以雨止烹茶观画听琴之会

弹琴阅古画,煑茗仍有期。
一夕风雨来,且喜农亩滋。
中河不阻涩,舟楫亦所宜。
况闻新疾愈,当与嗜好睽。
何须顾小约,岂不是他时。
淡泊全精神,老氏吾将师。
幸因答来章,敢不以此咨。
此咨有深理,愿君勤且思。

译文

收起展开
我们原本相约弹琴赏古画,煮茶清聚的日子已经在望。
一夜之间风雨骤然降临,可喜的是雨水充分滋润了农田。
河中水流顺畅没有阻滞,行舟往来也十分便利适宜。
何况听闻你新近病体痊愈,正应当远离那些伤身的嗜好。
何必拘泥于先前小小的约定,聚会难道不能改在他日吗。
淡泊无欲能够保全人的精神,我将要师法老子的清净之道。
有幸借着回复你寄来的诗作,怎敢不把这番道理来告知你。
这番建言蕴含着深刻的道理,希望你能够勤加体悟与思索。

注释

收起展开
  • 依韵古代唱和诗的一类创作形式,严格依照所酬和作品的原韵脚作诗,是宋代文人之间往来酬答最常用的体例。
  • 邵不疑即邵必,字不疑,北宋官员、文人,是梅尧臣多年的好友。
  • 煮茗烹茶、煮茶,是北宋文人雅集当中非常流行的休闲活动。
  • 农亩农田,这里代指田间栽种的庄稼。
  • 阻涩指水流阻滞、不通畅的状态。
  • 睽本义是背离、分开,这里指远离、摒除。
  • 老氏指老子,即道家学派创始人李耳,这里代指道家清净淡泊、少欲养生的思想。
  • 来章指友人此前寄赠过来的原作诗篇。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了梅尧臣“平淡山远”的典型诗风,没有刻意雕琢的华丽辞藻,以平实浅近的语言层层推进表意,从原本约定的雅集之约写起,自然延伸到雨润农田的欣喜,再过渡到养生全神的人生哲思,格局远超一般流连文酒的普通唱和作品。

诗人并没有因为雅集临时取消而流露丝毫遗憾,反而先从农事民生的角度肯定了这场及时雨的价值,体现出他一贯关切民生的仁厚情怀。后续引申出的淡泊全神的主张,既贴合友人刚刚病愈的现实境况,也暗合了北宋文人阶层普遍推崇的清静养心的处世理念,情理交融,读来恳切动人,毫无应酬文字的虚浮感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的唱和类代表作品,创作于宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣在汴京任职,与友人邵必(字不疑)交游十分密切。

邵不疑此前邀约一众好友举办文人雅集,计划一同烹茶、观画、听琴,不料天降大雨,雅集被迫中止,邵不疑先作一诗记述此事寄给梅尧臣,梅尧臣便依照原作的韵脚,写下这首酬和之作回应友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: